双重借用的山名
新西兰土地信息局地名录记载,查尔斯·道格拉斯在命名波鲁克斯山的同时,也为邻近的卡斯托尔山命名,有意呼应瑞士阿尔卑斯山中的一对山峰。而那对瑞士山峰的名字,又来源于希腊神话中的孪生兄弟卡斯托尔与波鲁克斯。这种对应关系不仅体现在名称上,也体现在地理位置上:两座山峰相邻而立,同处主分水岭之上。
冰川地貌与进山路线
新西兰高山俱乐部记载,波鲁克斯山的历史进山路线经由查斯姆山口和唐纳德冰川。这些地物将山顶置于威尔金河北支流湖泊上方的冰川地带,记录了南阿尔卑斯山脉这一区域早期登顶历史所赖以形成的高山垭口地形。
主分水岭上的位置
波鲁克斯山坐落于主分水岭之上,该山脊是向西汇入太平洋流域与向东流经威尔金河谷流域的分界线。新西兰高山俱乐部记载其海拔为2,536米;一份较早的新西兰保护部威尔金河谷地图则标注为2,542米,反映了该山区历次测量的差异。