Un nom issu de l'Acheron
Le répertoire toponymique officiel attribue le nom de la montagne au capitaine John Lort Stokes, commandant le navire hydrographique Acheron, qui l'appliqua en 1851 en référence au château de Pembroke au pays de Galles. Cette dénomination s'inscrit dans la période de cartographie systématique des côtes et des fjords du sud-ouest de l'île du Sud menée par l'Acheron, et le Mount Pembroke figure parmi les éléments topographiques les plus marquants à avoir acquis une identité européenne fixe à l'issue de cette expédition. Le répertoire toponymique consigne ce nom comme forme officielle ; la transcription japonaise マウントペンブローク et l'abréviation anglicisée Mt. Pembroke sont des désignations alternatives figurant dans le même enregistrement.
Creek, glacier et formations nommées
Le répertoire toponymique recense le Pembroke Creek et le glacier Pembroke comme des entités individuellement nommées, distinctes du sommet et désignées séparément, à une date postérieure à celle de la montagne elle-même. Cette succession de dénominations illustre la manière dont la connaissance géographique européenne du Fiordland s'est constituée de façon progressive plutôt que d'un seul tenant. Le creek descend des environs de la montagne pour rejoindre la Harrison River en contrebas, traçant un axe de drainage qui relie les hauteurs au système de vallées plus large.
Le bassin de la face sud et le couloir Lippe
Le Pembroke Creek passe d'une vallée suspendue sous la face sud de la montagne jusqu'à la Harrison River. Le cirque qui en occupe la tête encadre le couloir Lippe, un goulet raide mentionné dans le compte rendu de l'Alpine Club consacré à la montagne.