Autor Equipe editorial Nordwand Publicado em Atualizado em 11 min de leitura

Glossário para começar a fazer trilhas no Japão

Glossário para começar a fazer trilhas no Japão (imagem ilustrativa)

O que é um col? O que significa CT? Quando você começa, cada mapa ou guia traz palavras novas. Elas vão de relevo e equipamento a clima, saúde e conduta. Fica mais fácil lembrar quando você entende para que servem.

Aqui estão os termos mais úteis, agrupados por situação. Aprenda o significado e o que conferir quando aparecerem.

Relevo e lugares

Essas palavras ajudam a ler mapas, conferir rotas e entender placas e informações de outras pessoas.

Crista ou espigão (one). Linha elevada que sai de um cume. A chuva escoa pelos dois lados. Se você se perder, pare e tente se localizar. Se reconhecer o caminho de volta e puder segui-lo com segurança, retorne ao último ponto onde sabia sua posição.

Vale e riacho (tani e sawa). Terreno baixo onde a água se acumula e escoa. Se a trilha segue pelo vale, confira o risco quando a água sobe.

Colo ou sela (col). Depressão entre dois cumes, muitas vezes um ponto de passagem na crista. Compare o colo indicado no mapa com o terreno para se localizar. Sela e passagem são termos relacionados.

Linha de crista (ryōsen). Linha alta de cristas consecutivas. A vista costuma ser aberta, mas há exposição a raios e vento forte. Com baixa visibilidade fica mais fácil perder o caminho.

Pico ou cume. Ponto mais alto de uma montanha. Fazer cume é chegar lá.

Início da trilha (tozanguchi). Ponto de partida. Confira o acesso de ônibus ou carro, banheiros e se existe uma caixa para entregar o plano de caminhada.

Abrigo de montanha (yamagoya). Local para descansar ou pernoitar, que pode oferecer água, comida e proteção. Consulte as informações oficiais sobre temporada e reservas.

Área de acampamento designada (bakueichi ou tenba). Local onde é permitido montar barraca. Em muitas montanhas, é proibido acampar fora dessas áreas. Confira as regras locais.

Rota e mapa

CT, tempo de caminhada de referência. Aparece em muitos mapas e guias japoneses. Condicionamento, mochila e clima afetam o tempo real. Inclua uma margem adequada.

Diferença de altitude. Diferença de altura entre o início e o cume ou destino. Para avaliar o esforço, confira separadamente o ganho e a perda acumulados de elevação.

Rota de escape. Descida alternativa caso o tempo piore ou alguém passe mal. Identifique-a no planejamento.

Navegação da rota (rūfai). Usar mapa, bússola e terreno para escolher a direção quando o caminho não estiver claro. No começo, prefira trilhas sinalizadas e bem mantidas.

Marco de pedras (cairn). Pilha de pedras que pode marcar o caminho na neve ou na neblina. Algumas são feitas como lembrança. Compare com o mapa.

Pegadas. Marcas deixadas na neve por quem passou antes. Quando a visibilidade estiver baixa, confira a direção no seu mapa.

Equipamento

Sistema de camadas. Uma camada de base para afastar o suor, outra intermediária para isolar e uma externa para bloquear vento ou água. Ajuste as camadas à temperatura e ao esforço.

Gore-Tex. Marca de materiais impermeáveis e respiráveis usada em roupas de chuva e botas. Diferencie de outros materiais e confira as especificações.

Camada externa ou roupa de chuva. Jaqueta e calça impermeáveis que também ajudam a reduzir o frio causado pelo vento. Guarde-as na mochila.

Mochila (zakku). O volume é medido em litros. Uma referência inicial é 20–30 L para um dia e 40 L ou mais para pernoite. Teste a mochila com a carga que vai usar.

Comida de trilha. Alimentos para repor energia durante a caminhada. Bolinhos de arroz, pão e frutas secas fornecem carboidratos. Castanhas e chocolate também são fáceis de carregar.

Manta térmica de emergência. Folha refletiva leve que ajuda a reduzir a perda de calor e a barrar vento e chuva. Leve também agasalhos.

Lanterna de cabeça. Luz usada na testa se a descida atrasar ou a floresta estiver escura. Confira a carga ou leve pilhas de reserva.

Bastões de caminhada. Ajudam a caminhar e manter o equilíbrio, e podem reduzir a carga nos joelhos na descida.

Clima e segurança

Mal de altitude. Problema relacionado à menor pressão e ao menor oxigênio disponível em altitude. Dor de cabeça, náusea e cansaço são comuns. Fique atento a partir de cerca de 2.500 m, com diferenças individuais. Se houver sintomas, pare de subir. Se piorarem, desça com segurança. Em caso de confusão ou dificuldade de andar em linha reta, chame o resgate imediatamente.

Hipotermia. Queda da temperatura interna por frio, vento ou umidade. Tremores e perda de discernimento podem ser sinais iniciais. Busque abrigo e proteja a pessoa do frio. Troque roupas molhadas somente a coberto e se for seguro. Em caso de alteração da consciência ou incapacidade de andar sem ajuda, chame o resgate e não force a pessoa a caminhar.

Neblina ou nuvens baixas (gasu). Podem encobrir a montanha e reduzir a visibilidade a poucos metros, aumentando o risco de se perder.

Raios. Cumes e cristas expostos são especialmente vulneráveis. Evite cristas expostas se houver previsão de tempestade. Confira os alertas da Agência Meteorológica do Japão e as previsões locais antes e durante a caminhada.

Plano de caminhada (tozan todoke). É entregue antes de sair e ajuda a reduzir a área de busca numa emergência. Dependendo da região, pode ser entregue à polícia, no início da trilha ou pela internet.

Bivaque de emergência. Pernoite imprevisto ao ar livre, por exemplo num abrigo leve. Decida antes de escurecer se o tempo piorar, faltar força ou você se perder.

Estado físico e movimento

Controle de ritmo. Ajuste a velocidade para não acumular cansaço depressa demais. É comum caminhar devagar na primeira hora para aquecer.

Exaustão. Cansaço que dificulta continuar caminhando normalmente. A falta de água ou energia pode contribuir. Comer e beber regularmente ajuda.

Queda de energia por falta de comida (sharibate). Shari significa arroz. É uma expressão do montanhismo. Se o mal-estar for leve e você estiver plenamente consciente, descanse e consuma carboidratos. Se houver confusão ou desmaio, chame o resgate imediatamente.

Desidratação. Falta de água após perdas pelo suor e pela respiração. Leve água de acordo com a temperatura e o esforço. Beba conforme a sede e evite forçar grandes quantidades.

Dor muscular. Costuma aparecer um ou dois dias depois da trilha. A descida exige bastante da parte da frente da coxa. Flexionar um pouco os joelhos ao pisar pode amortecer o impacto.

Conduta e cultura de montanha

Seguro para resgate em montanha. Pode cobrir despesas de resgate privado ou transporte de helicóptero. Os custos dependem da região e do órgão que faz o resgate. Confira as condições oficiais, os limites, as exclusões e as atividades cobertas.

Lixo abandonado. Traga de volta tudo o que levou para a montanha.

Ultrapassar e dar passagem. Em trilhas estreitas, quem sobe costuma ter prioridade. Avalie a situação se quem desce não puder parar com segurança.

Mapa e bússola. Aprenda o básico para se orientar mesmo se o aparelho ficar sem carga ou sinal.

Pratique com um mapa

Procure as formas de relevo deste glossário em um mapa, por exemplo uma carta topográfica de escala 1:25.000 da autoridade cartográfica japonesa. No explorador das Cem Montanhas Famosas do Nordwand ou nos relatos compartilhados, observe como as pessoas experientes usam esses termos. Para palavras novas, consulte também as informações oficiais de órgãos locais e abrigos.

Fontes

Referências e fontes

Encontre sua comunidade de montanha

Encontre parceiros de trilha e participe de comunidades. Prepare sua próxima aventura com o Nordwand.