¿Qué es un col? ¿Qué significa CT? Cuando empiezas, en cada mapa y guía aparecen palabras nuevas. Las hay de relieve, equipo, meteorología, salud y comportamiento. Se recuerdan mejor cuando entiendes para qué sirven.
Aquí agrupamos los términos más útiles por situación. Aprende su significado y qué debes comprobar al encontrarlos.
Relieve y lugares
Estas palabras ayudan a leer mapas, comprobar rutas y entender carteles e indicaciones de otros senderistas.
Cresta o cordal (one). Relieve elevado que parte de una cima. El agua de lluvia desciende a ambos lados. Si te pierdes, detente y averigua dónde estás. Si reconoces el camino recorrido y puedes volver con seguridad, regresa al último lugar donde conocías tu posición.
Valle y barranco (tani y sawa). Terrenos bajos por los que se recoge y corre el agua. Si el sendero sigue un valle, comprueba el riesgo de crecida.
Collado (col). Depresión entre dos cimas, a menudo un punto de paso de una cresta. Compara el nombre del collado en el mapa con el terreno para ubicarte. Una silla y un puerto son formas o pasos relacionados.
Línea de cresta (ryōsen). Línea alta de crestas sucesivas. Ofrece vistas, pero te expone a rayos y vientos fuertes. Con mala visibilidad es más fácil perder el camino.
Pico o cumbre. Parte más alta de una montaña. Hacer cumbre es llegar allí.
Inicio de sendero (tozanguchi). Punto de partida. Comprueba el acceso en autobús o coche, si hay aseos y si existe un buzón para el plan de ruta.
Refugio de montaña (yamagoya). Lugar para descansar o dormir, a veces con agua, comida y cobijo. Consulta el horario de temporada y las reservas en la información oficial.
Zona de acampada autorizada (bakueichi o tenba). Lugar donde se permite montar tiendas. Muchas zonas de montaña prohíben acampar fuera de ellas. Consulta las normas locales.
Rutas y mapas
CT, tiempo de marcha de referencia. Aparece en muchos mapas y guías japoneses. Tu forma física, la carga y el tiempo meteorológico afectan a la duración real. Añade un margen adecuado.
Diferencia de altitud. Diferencia de altura entre el inicio y la cima o el destino. Para medir el esfuerzo, consulta por separado el desnivel positivo y el negativo acumulados.
Ruta de escape. Bajada alternativa si empeora el tiempo o alguien se encuentra mal. Identifícala al preparar la ruta.
Búsqueda de itinerario (rūfai). Usar mapa, brújula y relieve para elegir la dirección cuando el camino no se distingue. Al empezar, elige caminos acondicionados y bien señalizados.
Hito de piedras (cairn). Montón de piedras que puede señalar el camino con nieve o niebla. Algunas personas los hacen como recuerdo. Contrástalos con el mapa.
Huellas. Marcas que dejaron en la nieve quienes pasaron antes. Con poca visibilidad, usa tu mapa para comprobar hacia dónde van.
Equipo
Vestirse por capas. Una capa base que aleja el sudor, una intermedia aislante y otra exterior contra el viento o el agua. Añade o quita capas según la temperatura y el esfuerzo.
Gore-Tex. Marca de materiales impermeables y transpirables usados en ropa de lluvia y botas. Distingue los productos de otras marcas y compara sus especificaciones.
Capa exterior o ropa de lluvia. Chaqueta y pantalones impermeables que también protegen del enfriamiento por viento. Llévalos en la mochila.
Mochila (zakku). Su volumen se mide en litros. Como primera referencia, unos 20–30 L para el día y 40 L o más para pernoctar. Pruébala con el equipo que vas a llevar.
Comida para la marcha. Alimentos para reponer energía durante la ruta. Las bolas de arroz, el pan y la fruta deshidratada aportan carbohidratos. Los frutos secos y el chocolate también son fáciles de llevar.
Manta térmica de emergencia. Lámina reflectante ligera que ayuda a frenar la pérdida de calor y a cortar el viento y la lluvia. Lleva también ropa de abrigo.
Linterna frontal. Luz que se lleva en la frente si la bajada se alarga o el bosque está oscuro. Revisa la carga o lleva pilas de repuesto.
Bastones de senderismo. Ayudan a andar y mantener el equilibrio, y pueden aliviar la carga de las rodillas en bajada.
Tiempo y seguridad
Mal de altura. Trastorno relacionado con la menor presión y la menor disponibilidad de oxígeno en altura. Son frecuentes el dolor de cabeza, las náuseas y el cansancio. Presta atención desde unos 2.500 m, con diferencias entre personas. Si aparecen síntomas, deja de subir. Si empeoran, baja con seguridad. Ante confusión o incapacidad para caminar en línea recta, llama inmediatamente a rescate.
Hipotermia. Descenso de la temperatura interna por frío, viento o humedad. Entre los primeros signos están los temblores y la dificultad para tomar decisiones. Busca refugio y aísla a la persona del frío. Cambia ropa mojada solo a cubierto y si es seguro. Ante alteración de la conciencia o incapacidad para caminar sin ayuda, llama a rescate y no obligues a la persona a caminar.
Niebla o nubes bajas (gasu). Pueden cubrir la montaña y reducir la visibilidad a pocos metros, lo que aumenta el riesgo de perderse.
Rayos. Las cimas y crestas expuestas son especialmente vulnerables. Evita crestas expuestas si se esperan tormentas. Consulta los avisos de la Agencia Meteorológica de Japón y las previsiones locales antes y durante la marcha.
Plan de ruta (tozan todoke). Se presenta antes de salir y reduce el área de búsqueda en caso de emergencia. Según la región, se entrega a la policía, en el inicio del sendero o por internet.
Vivac de emergencia. Noche no prevista al aire libre, por ejemplo con un refugio ligero. Decide antes de que anochezca si empeora el tiempo, faltan fuerzas o pierdes el camino.
Estado físico y marcha
Gestión del ritmo. Ajusta la velocidad para evitar que se acumule demasiado cansancio. Es habitual caminar despacio la primera hora para calentar.
Agotamiento. Cansancio que dificulta seguir andando con normalidad. Puede influir la falta de agua o energía. Comer y beber con regularidad ayuda.
Pájara (sharibate). Bajón de energía cuando se ha comido poco. Shari significa arroz. Es un término de montaña. Si el malestar es leve y estás plenamente consciente, descansa y toma carbohidratos. Ante confusión o desmayo, llama inmediatamente a rescate.
Deshidratación. Falta de agua tras perderla por sudor y respiración. Lleva agua según la temperatura y el esfuerzo. Bebe según la sed y evita forzarte a beber mucha agua.
Dolor muscular. Suele notarse uno o dos días después de la salida. Al bajar se carga la parte delantera de los muslos. Flexionar ligeramente las rodillas al pisar puede amortiguar el impacto.
Comportamiento y cultura
Seguro de rescate en montaña. Puede cubrir gastos de rescate privado o traslado en helicóptero. Los gastos dependen de la región y del organismo que intervenga. Consulta las condiciones oficiales para las actividades cubiertas, los límites y las exclusiones.
Residuos abandonados. Llévate de vuelta todo lo que hayas llevado a la montaña.
Adelantar y ceder el paso. En senderos estrechos suele tener prioridad quien sube. Valora la situación si quien baja no puede parar con seguridad.
Mapa y brújula. Aprende lo básico para orientarte si el dispositivo se queda sin batería o señal.
Practica con un mapa
Busca en un mapa los relieves de este glosario, por ejemplo en uno topográfico a escala 1:25.000 de la autoridad cartográfica japonesa. En el explorador de las Cien Montañas Famosas de Nordwand o en los registros compartidos, puedes ver cómo usan estas palabras otras personas. Para términos nuevos, consulta también la información oficial de autoridades locales y refugios.
Fuentes
- Autoridad Geoespacial de Japón, lectura de mapas
- Agencia Nacional de Policía de Japón, informes anuales de incidentes en montaña
- Agencia Meteorológica de Japón, meteorología de montaña
- Policías de las prefecturas y rescate en montaña, planes de ruta
Referencias y fuentes
- Servicio de Parques Nacionales de EE. UU., qué hacer si te pierdes
- Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE. UU., viajes y enfermedades de altitud
- Wilderness Medical Society, directrices sobre hipotermia
- Agencia Meteorológica de Japón, protección frente a los rayos
- Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE. UU., enfermedades por calor y frío en viajeros
- Consejo de la comisaría de Matsumoto, costes de rescate privado
- Ministerio de Medio Ambiente de Japón, normas del Parque Nacional Chubu-Sangaku