Autor Equipe editorial Nordwand Publicado em Atualizado em 11 min de leitura

Inglês de trilha: termos de mapas e placas

Inglês de trilha: termos de mapas e placas (imagem ilustrativa)

No exterior, mapas e placas indicam rotas e perigos que podem não aparecer no guia. Entender os termos ajuda a decidir quando você está na trilha.

Os termos em inglês e em japonês nem sempre correspondem. Summit, Peak e Top podem indicar o cume. Um Cairn é uma pilha de pedras que marca o cume ou o caminho. A diferença ajuda a interpretar as placas em montanhas desconhecidas.

Veja palavras de mapas e placas em parques e montanhas de língua inglesa, do relevo e da dificuldade aos avisos e às regras.

Termos de relevo e lugares

Comece pelos nomes do terreno. Crista, sela e passagem indicam formas ou travessias distintas.

Cumes e cristas

Vales e cursos d'água

Campos abertos e floresta

Termos de rota e placas

As placas indicam o tipo de percurso, a distância, a direção e a presença de instalações.

Tipos de percurso

Distância e tempo

Alguns países usam milhas. Outros, como Nova Zelândia e Canadá, usam quilômetros. Uma milha tem cerca de 1,6 km. “2.5 miles to summit” significa cerca de 4 km de caminhada.

“Estimated hiking time: 3–4 hours” informa um tempo previsto de três a quatro horas. O cálculo e a inclusão das pausas dependem do gestor. Peso da mochila, clima e ritmo afetam o tempo real.

Placas em bifurcações

Como ler a dificuldade

As regiões de língua inglesa usam escalas diferentes.

Parques nacionais dos Estados Unidos e do Canadá

Você pode ver Easy, Moderate, Strenuous ou Difficult. As categorias e definições variam conforme o parque.

O mesmo Moderate pode indicar esforços diferentes. Confira no mapa o desnível, a distância e os trechos técnicos.

Departamento de Conservação da Nova Zelândia (DOC)

Você pode encontrar Easy Tramping Track, Tramping Track e Route. O guia atual do DOC tem seis categorias, de caminhada curta acessível a cadeira de rodas até Expert Route. As fichas podem indicar isolamento ou necessidade de navegação. A Expert Route não é uma trilha estruturada e exige boas habilidades de navegação.

Avisos e restrições

Ignorar um aviso pode ter consequências graves. Estas expressões aparecem com frequência.

Avisos de perigo

Regras de visitação

Símbolos do mapa e legenda

Procure Legend, a legenda. Os símbolos podem ser diferentes dos de um mapa japonês. Confira antes de sair.

Termos comuns nos mapas:

Confira a data de publicação e a edição. Mapas antigos podem omitir desvios ou instalações fechadas. Peça informações atualizadas no centro de visitantes ou no posto de guarda-parques.

Antes de sair

Leia a legenda do mapa e procure palavras como Route, Trail e Pass. Fotografe avisos desconhecidos para esclarecer o significado antes de começar. Confirme licenças e restrições com o parque, o governo local ou o órgão de conservação. No Acampamento Base da Nordwand, você pode perguntar a pessoas experientes onde obter informações locais recentes.

Fontes

Referências e fontes

Encontre sua comunidade de montanha

Encontre parceiros de trilha e participe de comunidades. Prepare sua próxima aventura com o Nordwand.