Omanui prima del Milford Track
Il New Zealand Geographic Board documenta Omanui come toponimo attribuito dai Ngāi Tahu, che utilizzavano questo percorso per trasportare cibo dai fiordi. Quintin McKinnon ed Ernest Mitchell lo attraversarono il 17 ottobre 1888, nella prima fase della storia europea del sentiero.
Un cairn nei pressi del valico
La Gaelic Society of New Zealand raccolse fondi per un cairn in memoria di McKinnon, eretto nel 1914. G. Hutchinson lo fotografò nel 1970. Archives New Zealand conserva la fotografia, che mostra il cairn con la sua croce al di sopra del sentiero.
Due nomi sulla mappa
Nel 2022 il New Zealand Geographic Board ha stabilito Omanui / McKinnon Pass come doppio nome ufficiale. La proposta identifica il valico nel punto quotato 1.069 metri. Il Department of Conservation indica 1.154 metri in corrispondenza del rifugio più avanti lungo il sentiero.