Le mont Aino
À la frontière entre Yamanashi et Shizuoka, le mont Aino culmine à 3 190 m. Le mont Kita (3 193 m) se dresse au nord. Au sud se trouvent le mont Notori (3 026 m) et, avant lui sur la traversée, le Nishi-Notori (3 051 m). Sommet central de Shirane Sanzan, Aino figure parmi les 100 montagnes célèbres du Japon.
L’Institut japonais de géographie a révisé son altitude de 3 189 à 3 190 m en 2014. Aino occupe ainsi la troisième place à égalité avec le mont Okuhotaka, derrière le mont Fuji (3 776 m) et le mont Kita. Une longue crête autour de 3 000 m ou davantage relie Kita et Aino. Vers Notori, elle descend nettement jusqu’au col du refuge Notori avant de remonter.
Aller-retour par Kita ou traversée de Shirane Sanzan
Aucun sentier de randonnée ordinaire ne monte directement du pied du mont Aino. Depuis Hirogawara, montez vers le mont Kita, puis faites un aller-retour sur la crête depuis le refuge Kitadake Sanso, ou poursuivez vers le mont Notori. La préfecture de Yamanashi classe l’accès depuis Hirogawara par Kusasuberi au niveau 6 pour l’effort et C pour la technique. Par brouillard, vérifiez le chemin sur la carte au milieu des rochers.
Exemple en trois jours et deux nuits, de Hirogawara à Narada : passez par le mont Kita pour atteindre Kitadake Sanso le premier jour, traversez Aino, Nishi-Notori et Notori jusqu’au refuge Daimonzawa le deuxième, puis descendez à Narada le troisième. Le refuge Notori se trouve dans le col sous Aino, avant les deux sommets Notori lorsqu’on va vers le sud. Les distances quotidiennes changent si l’on dort dans un autre refuge. La commune de Hayakawa présente aussi le sens inverse, de Narada à Hirogawara. Organisez l’itinéraire selon l’ouverture et les réservations des refuges, l’état de la descente par Daimonzawa et le dernier bus.
Un accès par la crête de Senshio ou le mont Mitsumine s’adresse aux marcheurs expérimentés capables de prévoir de longues sections de crête, des pistes forestières et des itinéraires de repli. La piste de Hirogawara au col de Kitazawa est en réparation après des dégâts et ne se traverse pas de bout en bout. En dehors de la fermeture hivernale, la préfecture n’indique que quelques tronçons ouverts aux piétons. Vérifiez séparément la piste et les sentiers de fond de vallée vers le refuge Ryomata, et écartez les sections fermées.
Accès à Hirogawara et Narada
En saison, Yamanashi Kotsu dessert Hirogawara depuis le secteur de Kofu et Ashiyasu ou depuis Narada. Les véhicules particuliers sont soumis à restriction. Changez de moyen de transport à Ashiyasu ou à Narada, par exemple. En 2026, la période fixée par la préfecture allait du 26 juin au 3 novembre, puis la fermeture hivernale a pris le relais. Entre Yashajin et Hirogawara, l’accès est aussi fermé aux piétons pendant cette période. Pour la saison suivante, consultez la préfecture et les transporteurs.
Le bus municipal de Hayakawa dessert Narada Onsen depuis les gares de Minobu et de Shimobe-Onsen, sur la ligne JR Minobu. Il s’agit d’un autre service que le bus saisonnier de randonnée entre Narada et Hirogawara. Si vous empruntez les deux, vérifiez les jours de circulation, les arrêts et les correspondances, et prévoyez une solution si vous manquez le bus après la descente.
Un large sommet et la vie en altitude
La crête rocheuse venant du mont Kita débouche sur un large sommet en pente douce, couvert de pierrailles et de pins nains. Les repères rocheux sont rares et il est difficile d’apprécier la distance et la direction dans le brouillard. Faites le point avec les panneaux, la carte et la boussole. Si vous ne pouvez plus suivre l’itinéraire, faites demi-tour.
Le lagopède alpin du Japon vit dans les pins nains du parc national des Alpes du Sud. En été, des plantes alpines poussent le long de la crête. Observez les animaux à distance et restez sur le sentier pour éviter de piétiner la végétation, même pour prendre une photo. La floraison varie selon la fonte des neiges et la météo.
Matériel et conditions pour une traversée à 3 000 m
Il fait plus froid sur les sommets et les crêtes qu’en vallée. Ensemble, le vent et la pluie peuvent vous refroidir même en été. Emportez des vêtements chauds, une veste et un pantalon imperméables, une protection contre le vent, des gants et un bonnet. Modifiez le programme si vous manquez du matériel ou de la technique pour la roche mouillée ou la neige.
Sur une crête exposée, confrontez le risque d’orage au temps nécessaire pour gagner un lieu sûr. Consultez les avis et la prévision immédiate de l’Agence météorologique du Japon. Si des orages sont attendus, raccourcissez ou reportez la sortie avant d’atteindre la crête. Si vous entendez le tonnerre, quittez les crêtes et terrains dégagés et rejoignez rapidement un endroit sûr, par exemple un bâtiment. Renseignez-vous auprès des refuges ou des gestionnaires sur la neige résiduelle et n’engagez une pente en neige dure qu’avec la technique et l’équipement adaptés.
Prévoyez du temps pour vous acclimater et une protection contre les UV. Évitez de monter directement dormir en altitude. En cas de mal de tête, de nausées ou d’autres signes possibles du mal aigu des montagnes, arrêtez de monter. Redescendez en sécurité si les symptômes s’aggravent. Prévoyez l’eau selon l’effort et les points de ravitaillement, et emportez des lunettes de soleil et de la crème solaire.
Le panorama et les trois sommets
Par temps clair, le mont Kita se dresse au nord, avec les monts Senjo et Kaikoma au-delà. Au sud, la crête se poursuit vers les monts Notori et Shiomi. Le mont Fuji est à l’est. Quand la météo le permet, Aino est aussi un beau point de vue sur les premières lumières du jour sur le mont Kita.
Les refuges et les transports ont chacun leurs dates d’ouverture. En 2026, le refuge Notori a terminé sa saison le 30 septembre et le refuge Daimonzawa le 15 octobre. L’ouverture de Kitadake Sanso était annoncée jusqu’au 3 novembre, avec une dernière nuit le 2 novembre. Les abris d’hiver ont d’autres conditions d’utilisation que l’hébergement et les repas en saison. Dans les zones désignées du côté de Yamanashi, la déclaration d’itinéraire est obligatoire du 1er décembre au 31 mars, et une obligation de s’efforcer de la déposer s’applique toute l’année. Vérifiez les périmètres sur la carte préfectorale.
Du centre de Shirane Sanzan, on voit la haute crête en direction de Kita et, au sud, le creux du col où se trouve le refuge Notori avant la remontée. Répartissez les étapes selon la météo et les capacités du groupe, en gardant la possibilité de reporter un sommet à une autre sortie.