Vous vouliez capter un oiseau ou un torrent, mais à la réécoute vous entendez la conversation de randonneurs tout près. En plein air, un micro peut enregistrer des voix que vous n’aviez pas remarquées. Écoutez le fichier en entier avant de le publier comme une prise de sons naturels. Si vous ignorez si les personnes souhaitent être entendues, retirez la conversation du fichier partagé. Même sans leur nom, le contenu peut relever de leur vie privée.
Regardez autour de vous avant d’enregistrer
Choisissez un endroit où vous arrêter en sécurité et repérez les personnes à proximité. Expliquez à vos accompagnants où vous souhaitez enregistrer les sons naturels et prévenez-les que le micro peut capter des conversations. Sur un sentier étroit ou une aire de repos occupée, attendez un moment plus calme ou passez votre tour.
L’enregistreur peut capter des voix qui vous échappent. Si quelqu’un s’approche, vous pouvez interrompre la prise et reprendre après son passage. Laissez les autres circuler et restez en dehors des zones fermées. Respectez les consignes locales et gardez le sentier libre.
Enregistrez brièvement pour garder le rythme du groupe et laisser le passage libre. La promenade sonore du Service des parcs nationaux des États-Unis recommande aussi de vérifier les dangers du parcours et de garder le groupe à l’œil. Regardez où vous mettez les pieds et évitez de manipuler l’écran en marchant. Si vous remarquez des voix, notez le moment ou le nom du fichier.
Écoutez du début à la fin avant de publier
Une fois rentré, écoutez le fichier en entier pour repérer les conversations, les noms et les détails comme un lieu de rendez-vous. Un contrôle limité au meilleur chant d’oiseau peut vous faire manquer des paroles discrètes juste avant ou après. Le volume et les conditions d’écoute influencent ce qu’on distingue. Prenez le temps de vérifier les passages qui vous font hésiter.
Si le fichier contient une conversation, évitez de le publier en l’état. Si vous pouvez joindre les personnes concernées, expliquez l’usage et le public envisagés et demandez leur avis. Si vous ignorez leur identité ou ne pouvez pas confirmer leur accord, gardez le fichier privé ou choisissez une autre prise sans conversation.
Si vous faites un extrait, réécoutez le montage en entier. Vérifiez qu’aucun mot ne reste faiblement audible et que les sons voisins ne permettent pas de reconstituer le contenu. En cas de doute sur le montage, écartez le fichier. Conservez l’original dans un espace auquel les autres personnes n’ont pas accès.
La vie privée et la portée des indications juridiques
Dans sa FAQ sur l’enregistrement des appels avec les clients, la Commission japonaise de protection des données personnelles explique qu’une conversation téléphonique constitue une donnée personnelle lorsque son contenu permet d’identifier quelqu’un. Cette réponse concerne les appels avec des clients. Le traitement de l’enregistrement et de sa publication en randonnée dépend des circonstances.
Une autre réponse traite du cas où un rapprochement facile avec d’autres informations permet d’identifier la personne. Un lieu ou un détail du dialogue peut révéler qui parlait ou qui l’accompagnait. Même si les personnes sont difficilement identifiables, elles peuvent tenir à ce qu’un échange pendant une pause reste privé. Respectez leurs souhaits lorsque vous choisissez ce que vous partagez.
Si vous enregistrez ou publiez dans le cadre d’un emploi ou d’une organisation, vérifiez la politique applicable et les démarches requises. Un nouvel usage peut dépasser le périmètre annoncé au départ. Avant de diffuser largement une prise réalisée pour vous-même, vérifiez à nouveau quelles voix y figurent et quelles autorisations vous avez.
Organisez les fichiers destinés à partager des sons naturels
Choisir une autre prise dont vous avez vérifié qu’elle ne contient aucune conversation peut simplifier les choses. Faire plusieurs courtes prises permet d’écarter plus facilement celle où quelqu’un est passé. Écoutez chacune des prises que vous comptez partager.
La Macaulay Library recommande de conserver la date, l’heure, le lieu et le matériel avec l’audio correspondant. Dans vos notes privées, ajoutez si la prise peut être publiée, qui a été consulté et à quel public elle peut être diffusée. Distinguez la version publiée de l’original et notez les extraits utilisés. Limitez l’accès aux originaux qui contiennent des paroles et réévaluez leur conservation quand vous n’en avez plus besoin.
Si une personne de votre groupe vous remet une prise, demandez ce que souhaitent la personne qui a enregistré et celles dont on entend la voix, et à qui le fichier peut être transmis. Intégrez la réécoute à votre travail pour pouvoir partager les sons naturels tout en préservant les conversations.
Vérifiez le fichier entier avant de publier
Une prise de sons naturels peut aussi capter des conversations. Écoutez le fichier dans son intégralité et retirez les échanges si vous ne savez pas si les personnes souhaitent être entendues.
Choisissez un autre fichier ou expliquez l’usage prévu aux personnes que vous pouvez joindre. Pendant la prise, gardez le passage libre et suivez les indications locales.
Références et sources
- Commission japonaise de protection des données personnelles : FAQ Q1-10 sur la loi de protection des données personnelles
- Commission japonaise de protection des données personnelles : FAQ Q1-11 sur la loi de protection des données personnelles
- Macaulay Library du Cornell Lab : gérer les fichiers et les données
- Service des parcs nationaux des États-Unis : activité pédagogique de promenade sonore