Kyūshū compte de nombreux volcans actifs, dont la chaleur alimente les sources chaudes de l’île. À Aso, Kujū, Kirishima et Unzen, les stations thermales se trouvent au pied des montagnes ou le long des routes qui mènent aux sentiers. Vous pouvez vous arrêter aux bains après la randonnée ou prendre une auberge thermale comme point de départ. Les restrictions d’accès évoluent avec l’activité volcanique. Vérifiez jusqu’au moment du départ la route qui mène au sentier et l’itinéraire à pied.
Ce guide présente plusieurs des massifs les plus connus de Kyūshū, les sources chaudes que l’on peut y associer, les trajets et les informations à consulter avant de partir. La réputation et les tarifs des auberges et des bains peuvent évoluer. Renseignez-vous auprès des sources officielles pour les détails.
Pourquoi randonnée et sources chaudes se combinent bien à Kyūshū
Les sources chaudes jaillissent au pied et sur les flancs des volcans, dans les paysages que leurs caldeiras ont modelés. Si le sentier et les bains sont dans la même vallée ou sur la même route, le détour après la descente peut être court. Même dans un seul massif, la route et la distance dépendent du départ choisi. Consultez une carte.
Il existe aussi à Kyūshū de petits bains publics gérés par les habitants. Vérifiez s’ils acceptent les visiteurs, leurs horaires et leurs règles d’utilisation. Dormir dans une station thermale avant de gagner le sentier le lendemain matin permet aussi de préparer le matériel à l’auberge.
Randonnées et sources chaudes par massif
Les montagnes de Kujū, Yufuin, Nagayu et Kujū Onsenkyō
Dans la préfecture d’Ōita, les montagnes de Kujū comprennent le mont Naka, le plus haut sommet de l’île principale de Kyūshū. Il existe des sentiers pour les débutants comme pour les randonneurs expérimentés. On trouve des bains près des départs du col de Makinoto et de Chōjabaru. Certains établissements de Chōjabaru accueillent les visiteurs à la journée. Le refuge thermal Hokkein Onsen Sansō, près de la zone humide de Bōgatsuru, est accessible à pied par le sentier.
Selon votre départ, vous pouvez aussi envisager Yufuin Onsen ou Nagayu Onsen, à Taketa, connue pour son eau naturellement gazeuse. Yufuin offre de nombreuses possibilités d’hébergement la veille ou le soir de la randonnée. Même à Nagayu, après un effort ou en cas de forte fatigue, reposez-vous et hydratez-vous avant de vous baigner, et évitez de rester longtemps dans l’eau.
La voiture donne accès à plus de départs. En transports en commun, vérifiez les jours de circulation des bus pour Chōjabaru et le col de Makinoto, ainsi que les possibilités de retour. La commune de Kokonoe publie des horaires combinés pour les bus municipaux et les lignes privées.
Le mont Aso, Kurokawa Onsen et Uchinomaki Onsen
Dans la préfecture de Kumamoto, le mont Aso est un volcan actif. Les règles d’accès au cratère nº 1 du mont Naka diffèrent de celles des sentiers des monts Taka et Naka. Au niveau d’alerte volcanique 2, une zone d’environ 1 km autour du cratère peut être interdite. La ville d’Aso indique des itinéraires qui contournent cette zone. Consultez les dernières informations de l’Agence météorologique du Japon et de la ville d’Aso, et respectez les zones interdites.
Kurokawa Onsen, à Minamioguni, est une station thermale connue qui compte de nombreuses auberges. On y dort souvent la veille d’une randonnée. Le pass de baignade, appelé nyūtō tegata, donne accès aux bains extérieurs des auberges participantes. Vérifiez les tarifs et les bains concernés sur le site officiel ou sur place. Uchinomaki Onsen, proche du centre d’Aso, réduit le trajet vers certains départs de sentier.
Les montagnes de Kirishima, Kirishima Onsenkyō et le plateau d’Ebino
Le massif de Kirishima, entre les préfectures de Kagoshima et de Miyazaki, réunit plusieurs volcans. Le mont Karakuni et le Takachiho-no-mine figurent parmi les principales destinations de randonnée. L’accès à certaines zones est réglementé, notamment autour du mont Iō. Consultez les avis du parc national de Kirishima-Kinkōwan et les informations touristiques et de prévention des risques des deux préfectures.
Kirishima Onsenkyō se trouve à mi-versant, à peu de distance de certains départs. Vous pouvez aussi trouver des sources chaudes autour du plateau d’Ebino. L’état des routes et l’ouverture des établissements peuvent évoluer selon la saison et l’activité volcanique. Vérifiez les restrictions, puis renseignez-vous directement auprès des bains.
Le mont Unzen et Unzen Onsen
Dans la préfecture de Nagasaki, Unzen Onsen s’étend au pied du mont Unzen. Les champs de fumerolles appelés jigoku donnent à l’endroit son paysage caractéristique. Vous pouvez randonner vers les monts Fugen ou Myōken, puis visiter la station thermale le même jour.
Le mont Unzen est lui aussi un volcan actif. Des zones d’accès réglementé existent à Heisei-Shinzan, et des glissements de terrain ont entraîné la fermeture de certaines portions des sentiers du mont Fugen. Avant de partir, vérifiez auprès du ministère de l’Environnement ou de la préfecture de Nagasaki les sections fermées et les itinéraires praticables.
Les points à vérifier en préparant le voyage
Rassemblez les informations suivantes dans l’ordre pour préparer votre randonnée et votre halte aux bains.
- Restrictions liées aux volcans. Lisez les dernières informations de l’Agence météorologique du Japon et les avis du parc ou de la commune. Les restrictions peuvent évoluer sans préavis. Vérifiez à nouveau juste avant de partir.
- Saison et météo. À Kyūshū, la saison des pluies peut apporter de fortes précipitations et les typhons sont possibles de l’été à l’automne. Consultez les prévisions, les alertes et l’état des routes et des sentiers après les pluies, jusqu’au matin de la randonnée.
- Moyen de transport. Les transports en commun desservent seulement certains départs. Si vous louez une voiture, dormir la veille dans une station thermale facilite un départ matinal tout en limitant la fatigue du trajet.
- Admission à la journée. Si vous venez seulement vous baigner, demandez à l’établissement ses horaires d’entrée, ses jours de fermeture et les périodes d’affluence. Les bains peuvent se remplir en fin d’après-midi.
- État physique avant de reprendre le volant. Après la descente, buvez de l’eau, reposez-vous et évaluez votre état. Évitez de conduire en cas de somnolence ou de forte fatigue. Passez le volant ou envisagez de dormir sur place. Attendez de vous sentir mieux pour vous baigner. En cas d’affection préexistante ou de doute sur le bain, consultez un médecin.
Dormir dans une station thermale ou s’arrêter après la randonnée ?
Il y a deux façons principales d’organiser le voyage.
Dormir dans une station thermale. Réservez une chambre dans une station thermale et partez de là pour gagner le sentier. Dormir dans la même auberge avant et après la randonnée réduit les déplacements avec les bagages et vous permet de vous baigner dès le retour. Le dîner et le petit-déjeuner de l’auberge aident à reprendre des forces. Cette formule convient à une première randonnée à Kyūshū ou si les bains comptent parmi vos priorités.
S’arrêter après la randonnée. Faites une excursion à la journée ou dormez dans un refuge ou un camping proche du sentier, puis arrêtez-vous aux sources chaudes après la descente. Cette formule convient si vous privilégiez une traversée ou souhaitez réduire le coût de l’hébergement. Vérifiez que les bains sont ouverts le soir et acceptent les visiteurs à la journée.
Choisissez en fonction des envies de chacun, de votre forme physique et du temps disponible.
Préparer votre itinéraire
Commencez par vérifier le niveau d’alerte et les restrictions d’accès de votre destination auprès de l’Agence météorologique du Japon, de la commune ou des responsables du parc. Si vous réservez une chambre, demandez directement à l’établissement quels sont les horaires pour les visiteurs à la journée. La fonction Base Camp de Nordwand peut vous mettre en contact avec des randonneurs qui connaissent les montagnes de Kyūshū. Si vous découvrez le secteur, vous pouvez aussi faire appel à un guide qualifié.
Références
- Informations sur l’activité volcanique de l’Agence météorologique du Japon
- Informations du ministère de l’Environnement sur les parcs nationaux de Kirishima-Kinkōwan et d’Unzen-Amakusa
- Conseil de prévention des risques volcaniques d’Aso, préfecture de Kumamoto
- Informations touristiques et de prévention des risques des préfectures d’Ōita, de Kumamoto, de Kagoshima, de Miyazaki et de Nagasaki
Références et sources
- Agence météorologique du Japon | Informations pour les randonneurs en terrain volcanique
- Ministère de l’Environnement | Itinéraire du mont Mimata et refuge thermal Hokkein Onsen Sansō
- Commune de Kokonoe | Bus municipaux et horaires combinés pour les départs de randonnée
- Ville d’Aso | Itinéraires de contournement pour les monts Taka et Naka
- Association des auberges de Kurokawa Onsen | Pass pour les bains
- Ministère de l’Environnement | Itinéraire du mont Karakuni et du lac Ōnami à Kirishima
- Ministère de l’Environnement | Fermeture partielle d’un sentier du mont Fugen à Unzen
- Ministère de l’Environnement | Précautions pour se baigner dans les sources chaudes