Au sommet ou sur un sentier, quelqu’un vous a peut-être déjà parlé en anglais. Faute de savoir quoi répondre, vous avez peut-être simplement hoché la tête. À mesure que davantage de visiteurs randonnent au Japon, les occasions d’échanger des informations importantes pour la sécurité se multiplient.
Ce guide s’adresse aux personnes qui savent répondre à un salut mais hésitent à poursuivre. Il propose des phrases courtes pour des situations concrètes et explique quand les utiliser.
En randonnée, une conversation amicale peut aussi servir à vérifier que tout va bien. Un changement soudain de météo, une bifurcation difficile à repérer ou un malaise concernent tout le monde. Quelques mots précis aident les randonneurs à se transmettre les informations utiles.
Saluer en se croisant ou pendant une pause
Sur les sentiers japonais, les randonneurs se saluent souvent par « konnichiwa », même lorsqu’ils ne se connaissent pas. Les visiteurs qui connaissent cette habitude peuvent dire « Hello! » ou « Hi! » en premier.
Voici quelques salutations et façons d’engager la conversation.
- « Hello! / Hi! » — Bonjour ou salut. Ces deux formules conviennent à la plupart des situations.
- « Good morning! / Good afternoon! » — Bonjour le matin ou l’après-midi. Choisir selon l’heure donne un ton un peu plus formel.
- « Great weather today! » — Il fait beau aujourd’hui ! Une façon simple d’engager la conversation.
- « Are you heading to the summit? » — Vous allez au sommet ? Cette question permet de savoir si vous allez au même endroit.
- « Almost there! » — On y est presque ! Vous pouvez encourager quelqu’un dans la montée si vous savez que l’arrivée est vraiment proche.
Pendant une pause, « Where are you from? » permet de demander d’où vient la personne. Si elle répond « This is my first time in Japan. » pour dire que c’est sa première visite, « I hope you enjoy it! » suffit pour lui souhaiter un bon séjour.
Indiquer le chemin et expliquer une bifurcation
Ces phrases peuvent servir si quelqu’un vous demande son chemin ou semble hésiter à une bifurcation.
Quand quelqu’un vous demande son chemin
- « Which way is the summit? » — Dans quelle direction est le sommet ?
- « Is this the right trail to [place name]? » — Est-ce bien le sentier pour aller à [nom du lieu] ?
Montrez le chemin ou indiquez-le sur la carte en même temps que vous répondez.
- « Go straight. » — Continuez tout droit. Montrez le chemin dont vous parlez.
- « Turn left / right at the fork. » — Tournez à gauche ou à droite à la bifurcation. Choisissez le côté et montrez la bifurcation sur la carte si possible.
- « Follow the red markers. » — Suivez le balisage rouge. Adaptez la couleur ou la forme à ce que vous avez réellement vu.
- « About 30 minutes from here. » — À environ trente minutes d’ici. « About » signale une estimation. Le temps dépend du rythme et des conditions.
Quand vous cherchez vous-même le chemin
Vous pouvez aussi demander à quelqu’un de confirmer votre itinéraire.
- « Excuse me, is this the trail to [place name]? » — Excusez-moi, est-ce le sentier pour aller à [nom du lieu] ?
- « Could you show me on the map? » — Pourriez-vous me le montrer sur la carte ?
Sortez une carte papier ou ouvrez votre application de randonnée et montrez le lieu en question. Il suffit souvent de pointer le bon endroit pour se comprendre, même avec peu de vocabulaire en commun.
Parler de la météo et de la décision de faire demi-tour
Un changement soudain de météo mérite d’être signalé aux personnes que vous croisez.
- « The weather is getting worse. » — Le temps se dégrade.
- « There's a storm coming. » — Un orage approche.
- « I heard thunder. » — J’ai entendu le tonnerre.
- « It might be dangerous to continue. » — Continuer pourrait être dangereux.
- « I'm turning back. » — Je fais demi-tour.
- « You might want to turn back too. » — Vous pourriez faire demi-tour, vous aussi.
Employez « might » pour donner votre appréciation ou proposer une option. Décrivez directement ce que vous avez constaté, par exemple le bruit du tonnerre. Avant de partir, consultez les prévisions et les alertes de l’Agence météorologique du Japon ainsi que les informations du gestionnaire du secteur.
Malaises, blessures et urgences
Si quelqu’un est blessé ou ne se sent pas bien, parlez clairement et assurez-vous que la personne a compris.
Vérifier ce qui se passe
- « Are you okay? » — Est-ce que ça va ? Une première question simple.
- « Are you injured? » — Êtes-vous blessé ?
- « Can you walk? » — Pouvez-vous marcher ?
- « Do you need help? » — Avez-vous besoin d’aide ?
Dire comment vous vous sentez
- « I'm not feeling well. » — Je ne me sens pas bien.
- « I twisted my ankle. » — Je me suis tordu la cheville.
- « I need to rest. » — J’ai besoin de me reposer.
Appeler les secours
- « We need to call for rescue. » — Il faut appeler les secours.
- « Do you have a signal? » — Avez-vous du réseau ?
- « I'm calling emergency services. » — J’appelle les services d’urgence.
Au Japon, le 110 permet de joindre la police et le 119 les pompiers et les ambulances. Ces numéros d’urgence sont les mêmes pour les visiteurs. Si l’autre personne ne les connaît pas, « I'm calling the police » ou « I'm calling an ambulance » l’aide à comprendre ce que vous faites. Avant la sortie, vérifiez les consignes d’urgence pour votre secteur.
Poursuivre la conversation
Si vous avez le temps de discuter après une salutation ou une question sur le chemin, ces quelques phrases peuvent vous aider.
- « This is my favorite mountain. » — C’est ma montagne préférée.
- « The view from the top is amazing. » — La vue depuis le sommet est magnifique.
- « Is this your first time climbing in Japan? » — C’est votre première randonnée en montagne au Japon ?
- « Have a safe hike! » — Bonne randonnée, soyez prudent ! Une formule pour prendre congé.
- « Take care! » — Soyez prudent !
Si l’autre personne parle un peu japonais, vous pouvez mêler l’anglais et le japonais. Quelques mots, des gestes et une carte suffisent souvent. Montrer que vous essayez de comprendre peut mettre la personne à l’aise.
Sur le sentier, l’essentiel est de se faire comprendre. Si quelqu’un a besoin d’un avertissement ou d’un coup de main, quelques mots clairs suffisent pour engager l’échange.
Avant votre prochaine randonnée
Entraînez-vous à dire à voix haute les phrases sur la météo et les questions à poser en cas d’urgence. Vous vous en souviendrez plus facilement si la situation se présente sans prévenir. Dans Base Camp, sur Nordwand, vous pouvez trouver des randonneurs qui ont l’habitude de communiquer avec des visiteurs. Vous pouvez aussi demander un guide certifié si vous souhaitez être accompagné dans une autre langue.
Références
- Agence météorologique du Japon, prévisions et alertes
- Agence nationale de la police du Japon, statistiques sur les accidents en montagne et coordonnées des secours
- Agence japonaise de gestion des incendies et des catastrophes, secours et appels au 119