산 정상이나 등산로에서 해외 등산객이 말을 걸었는데 무슨 말을 해야 할지 몰라 고개만 끄덕인 적이 있을 수 있습니다. 일본의 산을 찾는 해외 등산객이 늘면서 산행 안전과 관련된 정보를 주고받을 기회도 많아지고 있습니다.
인사는 할 수 있지만 그다음 말이 막히는 분을 위해 산에서 실제로 자주 만나는 상황별로 바로 쓸 수 있는 영어 표현을 정리했습니다.
산에서 나누는 대화는 인사와 친절에 더해 서로의 안전을 확인하는 역할도 합니다. 날씨가 갑자기 변하거나 갈림길이 헷갈리거나 몸이 좋지 않을 때, 본 것을 분명히 알려 주면 상황에 대처하기가 쉽습니다. 짧은 말을 몇 가지 알아 두면 등산객끼리 서로 도울 수 있습니다.
마주 지나갈 때와 쉴 때 건네는 첫인사
일본 등산로에서는 서로 모르는 사람끼리도 ‘こんにちは’(곤니치와, 안녕하세요)라고 인사하는 일이 흔합니다. 이 관습을 아는 해외 등산객이 “Hello!”나 “Hi!”라고 먼저 말을 걸기도 합니다.
길에서 가볍게 인사하거나 대화를 시작할 때 쓸 수 있는 표현입니다.
- “Hello!” 또는 “Hi!”(안녕하세요!)는 대부분의 상황에서 통합니다.
- “Good morning!” 또는 “Good afternoon!”(좋은 아침입니다! 또는 안녕하세요!)은 시간대에 맞춰 조금 더 정중하게 인사하는 말입니다.
- “Great weather today!”(오늘 날씨가 참 좋네요!)는 대화를 시작하기 좋습니다.
- “Are you heading to the summit?”(정상으로 가시나요?)라고 물어 목적지를 확인할 수 있습니다.
- “Almost there!”(거의 다 왔어요!)는 목적지가 실제로 가까울 때 오르막에서 힘들어하는 사람에게 건넬 수 있습니다.
쉬다가 옆에 앉은 사람에게 “Where are you from?”(어디에서 오셨어요?)이라고 물어보면 자연스럽게 대화를 시작할 수 있습니다. 일본 산에 대한 소감을 들려줄 수도 있습니다. “This is my first time in Japan.”(일본에 온 건 처음이에요)이라는 대답에는 “I hope you enjoy it!”(즐거운 시간 보내세요!)이라고 이어가면 됩니다.
길을 안내하고 갈림길을 설명하는 법
등산로의 갈림길이나 코스를 묻는 사람이 있거나 누군가 방향을 못 잡는 것 같을 때 쓸 수 있습니다.
상대가 길을 물을 때
- “Which way is the summit?”(정상은 어느 쪽인가요?)
- “Is this the right trail to [place name]?”(이 길이 [지명]으로 가는 길인가요?)
대답하면서 실제 등산로나 지도에서 해당 위치를 짚어 주면 이해하기 쉽습니다.
- “Go straight.”(곧장 가세요.) 어느 길을 말하는지 가리켜 주세요.
- “Turn left at the fork.” 또는 “Turn right at the fork.”(갈림길에서 왼쪽 또는 오른쪽으로 가세요.) 가능하면 지도에서 갈림길을 짚어 주세요.
- “Follow the red markers.”(빨간 표식을 따라가세요.) 실제로 본 표식의 색이나 모양을 설명하세요.
- “About 30 minutes from here.”(여기서 약 30분 걸려요.) “about”을 붙여 대략적인 시간임을 알려 주세요. 걷는 속도와 상황에 따라 달라질 수 있습니다.
내가 길을 확인하고 싶을 때
내가 가는 길이 맞는지 다른 사람에게 확인할 수도 있습니다.
- “Excuse me, is this the trail to [place name]?”(실례합니다. 이 길이 [지명]으로 가는 길인가요?)
- “Could you show me on the map?”(지도에서 보여 주시겠어요?)
종이 지도를 꺼내거나 스마트폰 지도 앱을 열어 묻고 싶은 곳을 가리켜 보세요. 서로 아는 단어가 많지 않아도 이렇게 방향을 확인할 수 있습니다.
날씨가 변하거나 돌아갈 때 알리는 법
날씨가 갑자기 나빠지면 주변 사람들에게도 알려 주세요.
- “The weather is getting worse.”(날씨가 나빠지고 있어요.)
- “There’s a storm coming.”(폭풍이 다가오고 있어요.)
- “I heard thunder.”(천둥소리가 들렸어요.)
- “It might be dangerous to continue.”(계속 가면 위험할 수도 있어요.)
- “I’m turning back.”(저는 돌아갈게요.)
- “You might want to turn back too.”(돌아가시는 게 좋을 것 같아요.)
판단을 전하거나 행동을 제안할 때 “might”를 쓰면 상대가 스스로 판단할 여지를 줄 수 있습니다. 천둥을 들었다면 직접 들었다고 분명히 알리세요. 출발 전에 일본 기상청의 예보와 특보, 해당 등산로 관리 기관의 안내를 확인하세요.
다치거나 몸이 좋지 않을 때와 비상 상황
누군가 다치거나 몸이 좋지 않으면 말을 또렷하게 하고 상대가 뜻을 알아들었는지 확인하세요.
상황을 확인하기
- “Are you okay?”(괜찮으세요?)는 처음 건네기 쉬운 질문입니다.
- “Are you injured?”(다치셨어요?)
- “Can you walk?”(걸을 수 있으세요?)
- “Do you need help?”(도움이 필요하세요?)
내 몸 상태를 설명하기
- “I’m not feeling well.”(몸이 좋지 않아요.)
- “I twisted my ankle.”(발목을 접질렸어요.)
- “I need to rest.”(좀 쉬어야 해요.)
구조를 요청하기
- “We need to call for rescue.”(구조를 요청해야 해요.)
- “Do you have a signal?”(휴대전화 신호가 잡히나요?)
- “I’m calling emergency services.”(긴급 전화로 신고하고 있어요.)
일본의 산에서 비상 상황이 생기면 경찰은 110, 소방·구급은 119로 연락합니다. 해외 방문객도 같은 번호를 사용합니다. 상대가 번호만 듣고 어느 기관에 전화하는지 모를 수 있으므로 “I’m calling the police.”(경찰에 신고하고 있어요)나 “I’m calling an ambulance.”(구급차를 부르고 있어요)라고 알려 주세요. 산행 전에는 방문할 지역의 비상 연락 방법도 확인하세요.
대화를 이어 가는 데 쓸 수 있는 표현
인사나 길 안내 뒤에 이야기할 시간이 더 있다면 다음과 같은 짧은 말을 써 볼 수 있습니다.
- “This is my favorite mountain.”(제가 가장 좋아하는 산이에요.)
- “The view from the top is amazing.”(정상에서 보는 경치가 정말 멋져요.)
- “Is this your first time climbing in Japan?”(일본에서 등산하는 건 처음이세요?)
- “Have a safe hike!”(안전하게 산행하세요!)는 헤어질 때 쓰기 좋습니다.
- “Take care!”(조심히 가세요!)
상대가 일본어를 조금 한다면 영어와 일본어를 섞어 이야기해도 좋습니다. 단어 몇 개에 손짓과 지도를 더하면 많은 것을 전할 수 있습니다. 도우려는 마음이 전해지는 것만으로도 상대는 한결 안심할 수 있습니다.
산에서는 문법의 정확성보다 뜻이 제대로 전달되는 것이 중요합니다. 누군가에게 위험을 알리거나 도움이 필요해 보이면 짧고 분명한 말로 시작해 보세요.
다음 산행에서 실천해 보기
다음 산행 전에는 날씨 변화를 알리는 말과 비상시에 상대의 상태를 묻는 말을 한두 번 소리 내어 연습해 보세요. 갑작스러운 상황이 닥쳤을 때 떠올리기가 쉬워집니다. Nordwand의 베이스캠프에서는 언어가 다른 등산객과 소통해 본 동료를 찾아볼 수 있습니다. 산행 중 언어 지원이 필요하다면 인증 가이드에게 의뢰하는 방법도 있습니다.
참고 자료
- 일본 기상청 산악 기상 예보와 특보
- 일본 경찰청 산악 조난 통계와 구조 연락처
- 일본 소방청 산악 구조와 119 이용 안내