Talvez alguém já tenha falado com você em inglês no cume ou na trilha, e você tenha respondido só com um aceno por não saber o que dizer. Nos últimos anos, mais visitantes de outros países têm feito trilhas no Japão. Às vezes é preciso trocar informações que afetam a segurança de todos.
Se você consegue retribuir o cumprimento, mas trava depois disso, aqui vão frases para situações reais. A ideia é conseguir se entender na trilha e passar com clareza o que a outra pessoa precisa saber.
Na montanha, a conversa também serve para verificar se está tudo bem. Uma mudança no tempo, uma bifurcação ou um mal-estar podem afetar qualquer pessoa. Saber explicar o que está acontecendo em poucas palavras é uma forma de ajudar.
Como cumprimentar na trilha ou durante uma pausa
No Japão, é comum que as pessoas digam «konnichiwa» ao se cruzarem na trilha, mesmo sem se conhecer. Quem vem de fora também costuma cumprimentar primeiro com “Hello!” ou “Hi!”.
Estas frases curtas funcionam quando você cruza com alguém.
- “Hello! / Hi!” «Olá! / Oi!». Funciona a qualquer hora.
- “Good morning! / Good afternoon!” «Bom dia! / Boa tarde!». Escolha de acordo com o horário.
- “Great weather today!” «Que tempo bom hoje!». É uma forma de puxar conversa.
- “Are you heading to the summit?” «Você está indo para o cume?». Ajuda a saber para onde a pessoa vai.
- “Almost there!” «Já está chegando!». Use para dar ânimo na subida quando souber que falta pouco.
Se estiver descansando perto de alguém, “Where are you from?” («De onde você é?») pode ser um começo de conversa. Se a pessoa responder “This is my first time in Japan.” («É a minha primeira vez no Japão»), você pode dizer “I hope you enjoy it!” («Espero que você goste!»).
Como indicar o caminho em uma bifurcação
Use estas frases quando alguém perguntar sobre o trajeto ou parecer em dúvida sobre a direção.
Quando alguém pergunta
- “Which way is the summit?” («Por onde se vai para o cume?»)
- “Is this the right trail to [place name]?” («Esta é a trilha para [nome do lugar]?»)
Aponte para a direção certa enquanto responde.
- “Go straight.” «Siga em frente».
- “Turn left / right at the fork.” «Vire à esquerda / direita na bifurcação».
- “Follow the red markers.” «Siga as marcações vermelhas». Adapte a cor ou a forma ao que estiver sinalizado na trilha.
- “About 30 minutes from here.” «A uns 30 minutos daqui». “About” deixa claro que é uma estimativa.
Quando você precisa confirmar o caminho
Você também pode pedir ajuda para conferir o trajeto.
- “Excuse me, is this the trail to [place name]?” («Com licença, esta é a trilha para [nome do lugar]?»)
- “Could you show me on the map?” («Você pode me mostrar no mapa?»)
Abra o mapa e aponte o local que quer confirmar. Você também pode mostrar o trajeto no aplicativo de mapas do celular.
Como avisar que o tempo piorou ou que você vai voltar
Se o tempo mudar de repente, avise quem encontrar na trilha.
- “The weather is getting worse.” «O tempo está piorando».
- “There's a storm coming.” «Está vindo uma tempestade».
- “I heard thunder.” «Ouvi um trovão».
- “It might be dangerous to continue.” «Pode ser perigoso continuar».
- “I'm turning back.” «Vou voltar».
- “You might want to turn back too.” «Talvez seja melhor você voltar também».
“Might” indica uma possibilidade. Assim, você transmite o que observou e a outra pessoa pode avaliar a situação. Antes de sair, consulte a previsão da Agência Meteorológica do Japão e os avisos do órgão responsável pela trilha.
O que dizer em caso de lesão ou emergência
Se alguém estiver passando mal ou tiver se machucado, use frases curtas e fáceis de entender.
Para verificar o que aconteceu
- “Are you okay?” «Você está bem?». É uma primeira pergunta.
- “Are you injured?” «Você se machucou?».
- “Can you walk?” «Você consegue caminhar?».
- “Do you need help?” «Você precisa de ajuda?».
Para explicar como você está
- “I'm not feeling well.” («Não estou me sentindo bem»).
- “I twisted my ankle.” («Torci o tornozelo»).
- “I need to rest.” («Preciso descansar»).
Se for preciso chamar resgate
- “We need to call for rescue.” «Precisamos chamar o resgate».
- “Do you have a signal?” «Seu celular tem sinal?».
- “I'm calling emergency services.” «Vou ligar para o serviço de emergência».
Para pedir resgate na montanha no Japão, ligue para 110 (polícia) ou 119 (bombeiros e emergência médica). Os números são os mesmos para moradores e visitantes. Se a pessoa ao seu lado não os conhecer, diga “I'm calling the police” («Vou ligar para a polícia») ou “I'm calling an ambulance” («Vou chamar uma ambulância»). Antes de sair, confira os contatos e o procedimento de emergência da região.
Se a conversa continuar
Se a conversa for além do cumprimento ou de uma pergunta sobre a trilha, você pode continuar com frases simples.
- “This is my favorite mountain.” «Esta é a minha montanha favorita».
- “The view from the top is amazing.” «A vista do cume é incrível».
- “Is this your first time climbing in Japan?” «É a primeira vez que você sobe uma montanha no Japão?».
- “Have a safe hike!” «Boa trilha!». É uma despedida que deseja uma caminhada segura.
- “Take care!” «Se cuida!».
Se a outra pessoa falar um pouco de japonês, a conversa pode misturar os dois idiomas. Algumas palavras, um gesto e uma expressão amigável já ajudam. Mostrar que você quer se comunicar dá confiança.
Na trilha, o importante é que a pessoa entenda o que você quer dizer. Mesmo com dúvidas sobre a gramática, uma frase curta pode fazer diferença.
Como colocar em prática
Antes da próxima saída, pratique em voz alta as frases para avisar sobre mudanças no tempo e perguntar se alguém precisa de ajuda. Assim fica mais fácil lembrar delas quando algo acontece de repente. No Base Camp da Nordwand, você pode encontrar pessoas que já fizeram trilhas com visitantes de outros países. Um guia certificado também pode ajudar se você quiser apoio na comunicação.
Fontes recomendadas
- Agência Meteorológica do Japão, previsões e avisos.
- Agência Nacional de Polícia do Japão, estatísticas de acidentes em montanha e contatos de resgate.
- Agência de Gestão de Incêndios e Desastres do Japão, orientações sobre o 119.