Vielleicht hat Sie auf einem Gipfel oder Wanderweg schon einmal jemand auf Englisch angesprochen. Weil Sie nicht wussten, was Sie sagen sollten, haben Sie womöglich nur genickt. Da mehr Gäste in Japan wandern, gibt es auch mehr Gelegenheiten, Informationen auszutauschen, die für die Sicherheit wichtig sind.
Dieser Ratgeber ist für Menschen gedacht, denen die Begrüßung leichtfällt, die danach aber ins Stocken geraten. Die kurzen Sätze passen jeweils zu einer konkreten Situation auf dem Weg.
Ein Gespräch unterwegs kann freundlich sein und zugleich der Sicherheit dienen. Ein plötzlicher Wetterwechsel, eine unübersichtliche Abzweigung oder ein gesundheitliches Problem lassen sich besser bewältigen, wenn alle klar mitteilen können, was sie wissen. Ein paar kurze Sätze helfen, aufeinander zu achten.
Sich unterwegs oder bei einer Pause begrüßen
Auf japanischen Wanderwegen grüßen sich auch Menschen, die einander nicht kennen, häufig mit „konnichiwa“. Gäste kennen diese Gepflogenheit vielleicht schon und sagen zuerst „Hello!“ oder „Hi!“.
Diese kurzen Begrüßungen eignen sich auch als Gesprächseinstieg.
- „Hello! / Hi!“ — Hallo! Beide Varianten passen in den meisten Situationen.
- „Good morning! / Good afternoon!“ — Guten Morgen! / Guten Tag! Die passende Begrüßung zur Tageszeit klingt etwas förmlicher.
- „Great weather today!“ — Heute ist tolles Wetter! Ein einfacher Gesprächseinstieg.
- „Are you heading to the summit?“ — Gehen Sie zum Gipfel? So können Sie klären, ob Sie das gleiche Ziel haben.
- „Almost there!“ — Fast geschafft! Damit können Sie jemanden beim Aufstieg ermutigen, wenn das Ziel tatsächlich nah ist.
Bei einer Pause eröffnet „Where are you from?“ das Gespräch. Es bedeutet „Woher kommen Sie?“ Sagt jemand „This is my first time in Japan.“ und ist also zum ersten Mal in Japan, können Sie mit „I hope you enjoy it!“ antworten und einen schönen Aufenthalt wünschen.
Den Weg und eine Abzweigung erklären
Diese Sätze helfen, wenn jemand nach dem Weg fragt oder an einer Abzweigung unsicher wirkt.
Wenn jemand Sie nach dem Weg fragt
- „Which way is the summit?“ — Wo geht es zum Gipfel?
- „Is this the right trail to [place name]?“ — Ist das der richtige Weg nach [Ortsname]?
Zeigen Sie beim Antworten auf den Weg oder die Karte. Das macht die Erklärung leichter verständlich.
- „Go straight.“ — Gehen Sie geradeaus. Zeigen Sie auf den gemeinten Weg.
- „Turn left / right at the fork.“ — Biegen Sie an der Abzweigung links oder rechts ab. Wählen Sie die richtige Seite und zeigen Sie die Abzweigung möglichst auf der Karte.
- „Follow the red markers.“ — Folgen Sie den roten Markierungen. Passen Sie Farbe oder Form an das an, was Sie tatsächlich gesehen haben.
- „About 30 minutes from here.“ — Von hier sind es ungefähr dreißig Minuten. „About“ macht deutlich, dass es eine Schätzung ist. Tempo und Bedingungen können die Gehzeit ändern.
Wenn Sie selbst nach dem Weg fragen
Sie können auch jemanden bitten, Ihre eigene Route zu bestätigen.
- „Excuse me, is this the trail to [place name]?“ — Entschuldigung, ist das der Weg nach [Ortsname]?
- „Could you show me on the map?“ — Können Sie mir das auf der Karte zeigen?
Holen Sie eine Papierkarte heraus oder öffnen Sie Ihre Wander-App und zeigen Sie auf die betreffende Stelle. So lässt sich eine Frage oft auch mit wenigen gemeinsamen Wörtern klären.
Über das Wetter und die Umkehr sprechen
Teilen Sie anderen mit, wenn sich das Wetter plötzlich ändert.
- „The weather is getting worse.“ — Das Wetter wird schlechter.
- „There's a storm coming.“ — Ein Unwetter zieht auf.
- „I heard thunder.“ — Ich habe Donner gehört.
- „It might be dangerous to continue.“ — Es könnte gefährlich sein, weiterzugehen.
- „I'm turning back.“ — Ich kehre um.
- „You might want to turn back too.“ — Vielleicht sollten Sie ebenfalls umkehren.
Mit „might“ können Sie eine Einschätzung geben oder etwas vorschlagen. Sagen Sie direkt, was Sie beobachtet haben, etwa dass Sie Donner gehört haben. Prüfen Sie vor der Tour die Vorhersagen und Warnungen der japanischen Wetterbehörde sowie die Hinweise der zuständigen Gebietsverwaltung.
Bei Unwohlsein, Verletzungen und Notfällen
Sprechen Sie deutlich, wenn jemand verletzt ist oder sich unwohl fühlt, und prüfen Sie, ob die Person Sie verstanden hat.
Die Situation einschätzen
- „Are you okay?“ — Geht es Ihnen gut? Eine einfache erste Frage.
- „Are you injured?“ — Sind Sie verletzt?
- „Can you walk?“ — Können Sie gehen?
- „Do you need help?“ — Brauchen Sie Hilfe?
Sagen, wie es Ihnen geht
- „I'm not feeling well.“ — Mir geht es nicht gut.
- „I twisted my ankle.“ — Ich bin umgeknickt.
- „I need to rest.“ — Ich brauche eine Pause.
Rettungskräfte rufen
- „We need to call for rescue.“ — Wir müssen Hilfe rufen.
- „Do you have a signal?“ — Haben Sie Empfang?
- „I'm calling emergency services.“ — Ich rufe den Notdienst.
In Japan erreichen Sie im Notfall die Polizei unter 110 und die Feuerwehr sowie den Rettungsdienst unter 119. Für Gäste gelten dieselben Nummern. Wenn jemand die Nummern nicht kennt, erklären „I'm calling the police“ oder „I'm calling an ambulance“, was Sie gerade tun. Informieren Sie sich vor der Tour über die Notfallhinweise für Ihr Wandergebiet.
Ein Gespräch fortsetzen
Wenn nach der Begrüßung oder Wegfrage noch Zeit zum Reden ist, helfen diese kurzen Sätze.
- „This is my favorite mountain.“ — Das ist mein Lieblingsberg.
- „The view from the top is amazing.“ — Die Aussicht vom Gipfel ist großartig.
- „Is this your first time climbing in Japan?“ — Sind Sie zum ersten Mal in Japan auf einer Bergtour?
- „Have a safe hike!“ — Ich wünsche Ihnen eine sichere Tour! Ein Wunsch zum Abschied.
- „Take care!“ — Passen Sie auf sich auf!
Wenn die andere Person etwas Japanisch spricht, können Sie Englisch und Japanisch mischen. Wörter, Gesten und eine Karte reichen oft aus. Schon der Versuch, sich zu verständigen, kann die andere Person beruhigen.
Auf dem Wanderweg zählt, dass Ihr Gegenüber Sie versteht. Wenn jemand eine Warnung oder Hilfe braucht, reichen ein paar klare Worte, um das Gespräch zu beginnen.
Vor Ihrer nächsten Wanderung
Sprechen Sie die Wettersätze und Notfallfragen vor der nächsten Tour ein- oder zweimal laut aus. So fallen sie Ihnen leichter ein, wenn sich eine Situation plötzlich ergibt. Über Base Camp in Nordwand können Sie Wandernde finden, die Erfahrung im Austausch mit Gästen haben. Wenn Sie sprachliche Unterstützung auf einer Tour möchten, können Sie auch einen zertifizierten Guide anfragen.
Quellen
- Japanische Wetterbehörde, Vorhersagen und Warnungen
- Nationale Polizeibehörde Japans, Statistiken zu Bergunfällen und Notfallkontakte
- Japanische Behörde für Feuerwehr und Katastrophenschutz, Rettungsdienst und Notrufe unter 119