Puede que alguna vez te hayan hablado en inglés en una cima o en un sendero y hayas respondido con un gesto porque no sabías qué decir. En los últimos años, más visitantes de otros países recorren las montañas de Japón, y a veces hay que intercambiar información que afecta a la seguridad de todos.
Si puedes devolver el saludo pero después te faltan las palabras, aquí tienes frases para situaciones reales. El objetivo es entenderse durante la ruta y transmitir con claridad lo que la otra persona necesita saber.
En la montaña, conversar también sirve para comprobar que todo va bien. Un cambio de tiempo, un cruce o un malestar afectan a cualquiera. Saber explicarlo con pocas palabras puede ayudar a otro senderista.
Cómo saludar al cruzarse o durante una pausa
En Japón es habitual que los senderistas se saluden con «konnichiwa» aunque no se conozcan. Quienes vienen de fuera también suelen saludar primero con “Hello!” o “Hi!”.
Estas frases cortas sirven al cruzarse en un sendero.
- “Hello! / Hi!” Significan «¡Hola!» y sirven a cualquier hora.
- “Good morning! / Good afternoon!” Significan «¡Buenos días! / ¡Buenas tardes!». Elige según la hora.
- “Great weather today!” «¡Qué buen tiempo hace hoy!». Es una forma de empezar a hablar.
- “Are you heading to the summit?” «¿Vas hacia la cima?». Sirve para saber adónde va la otra persona.
- “Almost there!” «¡Ya casi llegas!». Puedes usarla para animar a alguien en la subida si sabes que queda poco.
Si te sientas al lado de alguien durante una pausa, “Where are you from?” («¿De dónde eres?») puede abrir la conversación. Si te responde “This is my first time in Japan.” («Es mi primera vez en Japón»), puedes contestar “I hope you enjoy it!” («¡Espero que lo disfrutes!»).
Cómo indicar el camino en un cruce
Estas frases sirven cuando alguien pregunta por una ruta o parece no saber por dónde seguir.
Cuando te preguntan
- “Which way is the summit?” («¿Por dónde se va a la cima?»)
- “Is this the right trail to [place name]?” («¿Este sendero lleva a [nombre del lugar]?»)
Señala la dirección mientras respondes.
- “Go straight.” «Sigue recto».
- “Turn left / right at the fork.” «Gira a la izquierda / derecha en la bifurcación».
- “Follow the red markers.” «Sigue las marcas rojas». Cambia el color o describe la forma según la señalización real.
- “About 30 minutes from here.” «A unos 30 minutos de aquí». “About” indica que el tiempo es aproximado.
Cuando necesitas orientarte
También puedes pedir a otra persona que te ayude a confirmar la ruta.
- “Excuse me, is this the trail to [place name]?” («Disculpa, ¿este sendero lleva a [nombre del lugar]?»)
- “Could you show me on the map?” («¿Puedes indicármelo en el mapa?»)
Saca el mapa y señala el punto que quieres confirmar. También puedes mostrar la ruta en la aplicación de mapas del móvil.
Cómo avisar del mal tiempo y decir que das la vuelta
Si el tiempo cambia de repente, avisa a quienes encuentres.
- “The weather is getting worse.” «El tiempo está empeorando».
- “There's a storm coming.” «Se acerca una tormenta».
- “I heard thunder.” «He oído un trueno».
- “It might be dangerous to continue.” «Podría ser peligroso seguir».
- “I'm turning back.” «Voy a dar la vuelta».
- “You might want to turn back too.” «Quizá te convenga dar la vuelta también».
“Might” expresa una posibilidad. Te permite comunicar lo que has observado y dejar que la otra persona valore la situación. Antes de salir, consulta la previsión de la Agencia Meteorológica de Japón y los avisos de la entidad que gestiona la ruta.
Qué decir ante una lesión o emergencia
Si alguien se encuentra mal o se ha lesionado, usa frases breves que se entiendan con claridad.
Para saber qué ocurre
- “Are you okay?” «¿Estás bien?». Sirve para empezar.
- “Are you injured?” «¿Te has hecho daño?».
- “Can you walk?” «¿Puedes caminar?».
- “Do you need help?” «¿Necesitas ayuda?».
Para explicar cómo te encuentras
- “I'm not feeling well.” («No me encuentro bien»).
- “I twisted my ankle.” («Me he torcido el tobillo»).
- “I need to rest.” («Necesito descansar»).
Si hay que pedir un rescate
- “We need to call for rescue.” «Tenemos que pedir un rescate».
- “Do you have a signal?” «¿Tienes cobertura?».
- “I'm calling emergency services.” «Voy a llamar a emergencias».
En Japón, para solicitar un rescate de montaña llama al 110 (policía) o al 119 (bomberos y emergencias médicas). Los números son los mismos para residentes y visitantes. Si quien está contigo no los conoce, puedes decir “I'm calling the police” («Voy a llamar a la policía») o “I'm calling an ambulance” («Voy a llamar a una ambulancia»). Antes de salir, consulta los contactos y el procedimiento de emergencia de la zona.
Si la conversación continúa
Cuando la charla va más allá del saludo o de una pregunta sobre la ruta, puedes seguir con frases sencillas.
- “This is my favorite mountain.” «Esta es mi montaña favorita».
- “The view from the top is amazing.” «La vista desde la cima es impresionante».
- “Is this your first time climbing in Japan?” «¿Es la primera vez que subes una montaña en Japón?».
- “Have a safe hike!” «¡Que tengas una buena ruta!». Es una despedida que desea a la otra persona que camine con seguridad.
- “Take care!” «¡Cuídate!».
Si la otra persona habla algo de japonés, quizá terminéis mezclando los dos idiomas. Unas palabras, un gesto y una expresión amable pueden bastar. Mostrar que quieres entenderte da confianza.
En el sendero importa que se entienda lo que quieres decir. Aunque dudes de la gramática, una frase corta puede ayudar a otra persona.
Cómo ponerlo en práctica
Antes de la próxima salida, practica en voz alta las frases para avisar de un cambio de tiempo y comprobar si alguien necesita ayuda. Es más fácil recordarlas cuando surge algo imprevisto. En Base Camp de Nordwand puedes encontrar gente que ya ha compartido rutas con visitantes internacionales. También puedes recurrir a un guía certificado si quieres apoyo para comunicarte en la montaña.
Fuentes recomendadas
- Agencia Meteorológica de Japón, previsiones y avisos.
- Agencia Nacional de Policía, estadísticas de accidentes de montaña y contactos de rescate.
- Agencia de Gestión de Incendios y Desastres de Japón, información sobre el 119.