Uma crista entre dois cumes
O Kashimayari se ergue na cadeia de Ushirotateyama, na divisa entre Nagano e Toyama. O Pico Sul tem 2.889 m e o Pico Norte, 2.842 m. Uma crista estreita une os dois. A montanha integra o Parque Nacional Chūbu-Sangaku.
Kyūya Fukada incluiu o Kashimayari entre as Cem Montanhas Famosas do Japão. Olhando para oeste de Ōmachi, é fácil distinguir os dois picos de alturas ligeiramente diferentes atrás do monte Jii.
O Museu Alpino de Ōmachi registra que Yūjirō Saeki fez uma subida de reconhecimento de Ogawa Onsen a Ushirotateyama, hoje Kashimayari, em julho de 1843. O acervo também guarda relatos de escaladas na neve do fim da era Taishō e início da era Shōwa.
O campo de neve de Kakunesato, num vale a nordeste do Pico Norte, foi reconhecido em janeiro de 2018 como a primeira geleira de Nagano. Dois campos de neve de Toyama também foram reconhecidos como geleiras na mesma época. A maioria dos caminhantes tem dificuldade de se aproximar. O Ministério do Meio Ambiente mostra a vista a partir de perto de Nakatōmi, na crista de Tōmi.
Pela Kashiwabara Shindō à crista principal
A rota principal de verão segue a Kashiwabara Shindō desde Ōgisawa. O início da trilha fica a cerca de 15 minutos a pé da estação de Ōgisawa, voltando na direção de Ōmachi. Os tempos do refúgio somam 3 horas e 40 minutos até Taneike Sansō. Com pausas, reserve pouco mais de 4 horas.
Passe pelo banco Yatsumi, pelo marco de pedras e por Ekimizaki, de onde se vê a estação de Ōgisawa, até chegar a Suiheidō. O calçamento molhado pode escorregar. Perto de Taneike Sansō, Garaba cruza encostas instáveis e ravinas com risco de quedas e de pedras caindo.
Do Taneike Sansō (2.450 m), siga para o norte pela crista do monte Jii até o Tsumetaike Sansō (2.410 m) e continue pelo Nunobiki até o Pico Sul. O roteiro de ida e volta de Nagano entre Ōgisawa e o Pico Sul soma cerca de 21,2 km, 14,8 horas de caminhada e 2.440 m de subida acumulada. A classificação é 6 para esforço físico e B para dificuldade técnica.
A operadora descreve um percurso de três dias com duas noites em Taneike e Tsumetaike. Pernoitar em Tsumetaike também permite ir ao cume com mochila mais leve. Deixe margem para o horário de chegada, o cansaço e mudanças no tempo.
A crista rochosa depois do Pico Sul
A ligação ao Pico Norte tem descidas fortes e passagens estreitas de rocha. A operadora recomenda experiência em cristas rochosas até para ir ao Pico Norte e voltar.
Mais ao norte, a caminho de Goryū, Hachimine Kiretto passa por rocha exposta com escadas e correntes. O refúgio Kiretto fica a 2.470 m, funcionou de 27 de junho a 27 de setembro de 2026 e não tem área de camping. A travessia exige experiência em rocha e capacete.
De Ōtanihara, é cerca de 1 hora por uma estrada florestal plana até a junção de Nishimata. A crista Akaiwa sobe íngreme por degraus e escadas, com pedras soltas perto de Tsumeta-nokkoshi. Turismo de Ōmachi indica cerca de 15 vagas e estima 30 minutos e ¥8.000 de táxi desde Shinano-Ōmachi. Não há ônibus de linha até o início da trilha.
Água e temporadas dos refúgios
Não há fontes naturais perto de Taneike ou Tsumetaike. Na temporada, a água custa ¥200 por litro, e hóspedes e campistas recebem 1 litro por pessoa. Para uma travessia, confira quais refúgios estarão abertos para reabastecer e quanta água precisa levar.
A temporada principal de 2026 em Taneike e Tsumetaike começou em 1º de julho, com última noite em 17 de outubro. Era preciso reservar nos refúgios e, em datas específicas, nas áreas de camping. O abrigo de inverno de Tsumetaike fica aberto apenas para emergências em 2026–27 e custa ¥2.000 por pessoa.
O Taneike Sansō tem o nome de uma pequena lagoa de água imprópria para beber. Ao parar na crista, evite pisotear as margens e as plantas alpinas.
Época sem neve e condições de inverno
A Kashiwabara Shindō é uma trilha de verão, geralmente transitável do fim de junho ao fim de outubro. A neve impede a passagem no inverno e durante o degelo. A operadora relatou a primeira neve perto dos refúgios em 28 de outubro de 2026 e condições de inverno em novembro.
No verão, cornáceas florescem no chão da floresta ao longo da Kashiwabara Shindō. No outono, os bordos e arbustos perto de Taneike-daira mudam de cor primeiro, e a cor desce pela montanha.
O vento pode esfriar a crista a 2.889 m mesmo no verão. Leve agasalho e jaqueta impermeável e corta-vento. Leve capacete para a crista entre os cumes ou para Hachimine Kiretto.
Faça pausas e preste atenção aos pés na longa descida. Nas trilhas designadas de Nagano é obrigatório enviar um plano de caminhada. Há uma caixa de entrega no início da Kashiwabara Shindō e um serviço online da prefeitura.
Há registros de ursos na região. Guarde os alimentos e não descarte caldos ou outras sobras perto da barraca. Leve o lixo embora. Se encontrar um urso, mantenha a calma e recue sem correr.
Ônibus e condições das estradas para Ōgisawa
Em 2026, o ônibus de Ōgisawa circulou de 15 de abril a 30 de novembro. A passagem de ida para adultos custava ¥2.000 desde Shinano-Ōmachi e ¥1.850 desde Ōmachi Onsenkyō. O início da trilha não tem banheiro permanente nem fonte. Use as instalações da estação de Ōgisawa antes de sair.
Em 2026, obras na ponte de Ōgisawa reduziram o estacionamento perto da trilha. A prefeitura anunciou tráfego alternado de dia nos dias úteis e sábados de 14 a 30 de novembro. O estacionamento municipal 1 reabriu em 7 de novembro às 5h depois da pavimentação.
A rodovia 45 entre Hinatayama e Ōgisawa deve fechar às 10h de 1º de dezembro de 2026 até meados de abril de 2027. Na rodovia 325, entre Ōtanihara e a entrada de Kashima Kurosawa Kōgen, a previsão é de 10h de 27 de novembro de 2026 a 10h de 31 de março de 2027. Confira as condições antes de sair.
A ida e volta de Ōgisawa ao Pico Sul e a travessia do Pico Norte a Goryū têm terrenos e tempos distintos. Escolha um roteiro que combine com sua experiência e deixe tempo para apreciar os dois cumes.