Altitudine e nomenclatura: Citlaltépetl e le sue misurazioni
L'Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) riporta l'altitudine del Pico de Orizaba nella sua tabella delle quote principali dello stato di Puebla come 5610 metri, con coordinate 19°01′47″ N e 97°16′03″ O. La CONANP riproduce lo stesso dato e sottolinea che si tratta della montagna protetta di maggiore elevazione del paese. La denominazione ufficiale accoglie entrambi i nomi, quello spagnolo e il náhuatl Citlaltépetl, che convivono nell'uso istituzionale e popolare.
È importante segnalare che nel corso del tempo diverse fonti hanno pubblicato valori di altitudine differenti per questa cima. La cifra di 5610 metri è quella adottata dalle istituzioni messicane citate, l'INEGI e la CONANP, ed è quella da utilizzare con esplicita attribuzione a tali enti. La coordinata geografica pubblicata dall'INEGI colloca la vetta nella parte settentrionale dello stato di Puebla, al confine con Veracruz.
Il parco nazionale: il decreto del 1937 e il mandato di protezione
Il Parco Nazionale Pico de Orizaba fu istituito con decreto pubblicato il 4 gennaio 1937 nel Diario Oficial. Il testo del decreto orientò la protezione verso tre obiettivi principali: la conservazione delle specie arboree native, la prevenzione dell'erosione del suolo e il mantenimento della capacità idrica nel lungo periodo. Questo approccio distingue la funzione del parco da quella del vulcano in sé: la superficie protetta comprende non solo la cima glaciale, ma anche le foreste dei versanti inferiori che sostengono il bacino idrografico.
La gestione dell'area è affidata alla CONANP, che inquadra il parco nella sua Región Planicie Costera y Golfo de México. Questa appartenenza regionale sottolinea la connessione ecologica tra l'alta montagna e il sistema idrografico che sfocia nel Golfo, un legame che il decreto del 1937 anticipava già collegando la protezione forestale all'approvvigionamento idrico.
Il Ghiacciaio Jamapa e il vulcano vicino Sierra Negra
La CONANP individua nel Ghiacciaio Jamapa l'elemento glaciale associato alla cima dell'Orizaba. Le acque di scioglimento hanno generato nell'area locale una denominazione particolare: Alpinagua, nome con cui gli abitanti della zona indicano i caratteri legati a quel disgelo, come riporta la CONANP nella sua descrizione dell'area. Queste denominazioni locali fanno parte del patrimonio culturale connesso al vulcano.
A circa sette chilometri a sudovest del Pico de Orizaba si eleva la Sierra Negra, nota anche come Tliltépetl, un vulcano estinto indipendente che non costituisce una cima subordinata dell'Orizaba. La Sierra Negra è la sede del Gran Telescopio Millimetrico, un impianto scientifico di rilevanza internazionale. Sebbene la vicinanza geografica porti spesso a menzionarli insieme, si tratta di edifici vulcanici distinti con proprie storie geologiche.