標高と名称:シトラルテペトルとその測定値
国立統計地理情報院(INEGI)は、プエブラ州主要標高一覧においてピコ・デ・オリサバの標高を5610メートルと記載し、座標を北緯19度01分47秒・西経97度16分03秒としている。CONANPも同じ数値を採用し、国内の保護山岳として最高峰であることを強調している。公式名称はスペイン語名とナワトル語名シトラルテペトルの両方を収録しており、行政上および一般的な使用において両名が並存している。
この山頂については、過去にさまざまな情報源が異なる標高値を公表してきたことに留意が必要である。5610メートルという数値は、前述のメキシコの機関であるINEGIとCONANPが採用するものであり、これらの機関への明示的な帰属を付した上で使用すべき値である。INEGIが公表した地理座標は、山頂がプエブラ州北部のベラクルス州との境界付近に位置することを示している。
国立公園:1937年の布告と保護の目的
ピコ・デ・オリサバ国立公園は、1937年1月4日付の官報(Diario Oficial)に掲載された布告によって設立された。布告の条文は、保護の主要目的として三点を定めた。すなわち、在来樹木種の保全、土壌侵食の防止、および長期的な水源涵養能力の維持である。この方針は、公園の機能を火山そのものの意義から区別するものであり、保護区域は氷河に覆われた山頂のみならず、流域を支える下部斜面の森林をも含んでいる。
当該地域の管理はCONANPが担い、同機関の「沿岸平原・メキシコ湾岸域」に位置付けられている。この地域区分は、高山地帯とメキシコ湾へ注ぐ水系との生態的つながりを強調するものであり、1937年の布告が森林保護と水供給を結びつけて予見していた関係性を反映している。
ハマパ氷河と隣接火山シエラ・ネグラ
CONANPは、オリサバ山頂に関連する氷河としてハマパ氷河を特定している。融雪水は周辺地域に固有の呼称を生み出しており、CONANPの地区説明によれば、地元住民はその融雪に関連する地物を「アルピナグア」と呼んでいる。こうした地元の名称は、この火山に結びついた文化遺産の一部をなしている。
ピコ・デ・オリサバから南西約7キロメートルの地点に、トリルテペトルとも呼ばれるシエラ・ネグラがそびえる。この独立した死火山はオリサバの従属峰ではない。シエラ・ネグラは国際的な科学施設である大型ミリ波望遠鏡(Gran Telescopio Milimétrico)の設置地である。地理的な近さから両者が併せて言及されることが多いが、それぞれ独自の地質史を持つ別個の火山体である。