Altitude et nomenclature : Citlaltépetl et ses mesures
L'Institut national de statistique et de géographie (INEGI) consigne l'altitude du Pico de Orizaba dans son tableau des élévations principales de l'État de Puebla à 5 610 mètres, avec les coordonnées 19°01′47″ N et 97°16′03″ O. La CONANP reproduit le même chiffre et souligne qu'il s'agit de la montagne protégée la plus élevée du pays. La dénomination officielle retient les deux noms, l'espagnol et le nahuatl Citlaltépetl, qui coexistent dans l'usage institutionnel et populaire.
Il convient de signaler que différentes sources ont publié au fil du temps des valeurs d'altitude différentes pour ce sommet. Le chiffre de 5 610 mètres est celui qu'emploient les institutions mexicaines citées, l'INEGI et la CONANP, et c'est celui qui doit être utilisé avec attribution explicite à ces organismes. La coordonnée géographique publiée par l'INEGI situe le sommet dans la partie nord de l'État de Puebla, à sa limite avec Veracruz.
Le parc national : décret de 1937 et mandat de protection
Le Parc national Pico de Orizaba fut créé par décret publié le 4 janvier 1937 au Diario Oficial. Le texte du décret orienta la protection vers trois objectifs principaux : la conservation des espèces arborées indigènes, la prévention de l'érosion des sols et le maintien à long terme de la capacité hydrique. Cette approche distingue la fonction du parc de celle du volcan lui-même : la superficie protégée englobe non seulement le sommet englacé, mais aussi les forêts des versants inférieurs qui soutiennent le bassin versant.
L'administration de l'espace incombe à la CONANP, qui rattache le parc à sa Région Plaine côtière et golfe du Mexique. Ce rattachement régional souligne la connexion écologique entre la haute montagne et le système hydrographique qui se déverse dans le golfe, une relation qu'anticipait déjà le décret de 1937 en liant la protection forestière à l'alimentation en eau.
Le glacier Jamapa et le volcan voisin Sierra Negra
La CONANP identifie le glacier Jamapa comme l'élément glaciaire associé au sommet de l'Orizaba. Les eaux de fonte ont engendré dans l'environnement local une dénomination particulière : Alpinagua, nom par lequel les habitants de la zone désignent les caractéristiques liées à cette fonte, selon ce que rapporte la CONANP dans sa description de l'espace. Ces dénominations locales font partie du patrimoine culturel attaché au volcan.
À environ sept kilomètres au sud-ouest du Pico de Orizaba s'élève la Sierra Negra, également connue sous le nom de Tliltépetl, un volcan éteint indépendant qui ne constitue pas un sommet subsidiaire de l'Orizaba. La Sierra Negra est le site du Grand Télescope Millimétrique, installation scientifique de rayonnement international. Bien que la proximité géographique amène souvent à les mentionner ensemble, il s'agit d'édifices volcaniques distincts aux histoires géologiques propres.