Altitudine e posizione sull'isola
Con 1949 metri sul livello del mare, il Pico de las Nieves è la seconda cima in altitudine di Gran Canaria. Sebbene per molto tempo gli fosse attribuito il primo posto, le misurazioni moderne stabiliscono che il punto più alto dell'isola è il vicino Morro de la Agujerada, con 1957 metri. La differenza di appena otto metri tra le due cime spiega perché la confusione sia persistita a lungo nella cartografia e nella tradizione orale.
L'errore cartografico di Arlett e il toponimo «Los Pechos»
A partire dal XIX secolo la zona cominciò a essere denominata anche «Los Pechos», ma quel nome ha un'origine concreta e documentata: una cattiva interpretazione compiuta dal tenente britannico William Arlett nel 1834, quando elaborò la sua carta dell'isola. Arlett confuse i toponimi «Los Pozos» e «Los Pexos», e da quella lettura erronea nacque «Los Pechos». L'errore fu riprodotto in seguito in cartografie locali, dove godette di grande popolarità per molto tempo, prima che ricerche successive chiarissero l'origine dell'equivoco.
Una vetta nel cuore di Gran Canaria
Il Pico de las Nieves occupa l'entroterra montuoso di Gran Canaria, nella provincia di Las Palmas. La sua posizione centrale nell'isola, unita all'altitudine che detiene, gli conferisce un ruolo di rilievo nell'orografia insulare: dal suo entorno si diramano gran parte dei barranco che solcano l'isola in tutte le direzioni, modellando un paesaggio radiale caratteristico dei vulcani insulari erosi. La persistenza del suo nome — riferimento diretto alla neve che, in episodi invernali eccezionali, può ricoprire le quote più alte di Gran Canaria — riflette la memoria climatica di coloro che abitarono e nominarono queste vette.