Höhe und Lage auf der Insel
Mit 1949 Metern über dem Meeresspiegel ist der Pico de las Nieves der zweithöchste Gipfel Gran Canarias. Obwohl ihm lange Zeit der erste Platz zugeschrieben wurde, belegen moderne Messungen, dass der höchste Punkt der Insel der nahegelegene Morro de la Agujerada mit 1957 Metern ist. Der Unterschied von lediglich acht Metern zwischen beiden Gipfeln erklärt, warum die Verwechslung in der Kartografie und in der mündlichen Überlieferung so lange anhielt.
Arletts kartografischer Irrtum und das Toponym „Los Pechos"
Ab dem 19. Jahrhundert begann das Gebiet auch als „Los Pechos" bezeichnet zu werden, doch dieser Name hat einen konkreten und dokumentierten Ursprung: eine Fehlinterpretation des britischen Leutnants William Arlett aus dem Jahr 1834, als er seine Karte der Insel erstellte. Arlett verwechselte die Toponyme „Los Pozos" und „Los Pexos", und aus dieser fehlerhaften Lesart entstand „Los Pechos". Der Irrtum wurde anschließend in lokalen Karten übernommen, wo er lange Zeit weit verbreitet war, bevor spätere Untersuchungen den Ursprung des Missverständnisses aufklärten.
Ein Gipfel im Herzen Gran Canarias
Der Pico de las Nieves liegt im Berginnern Gran Canarias, in der Provinz Las Palmas. Seine zentrale Lage auf der Insel verleiht ihm in Verbindung mit seiner Höhe eine herausragende Rolle in der Inselorografie: Aus seinem Umfeld entspringt ein Großteil des Barranco-Netzes, das die Insel in alle Richtungen durchzieht und die für erodierte Inselvulkane typische strahlenförmige Landschaft prägt. Das Fortbestehen seines Namens – ein direkter Verweis auf den Schnee, der in außergewöhnlichen Winterereignissen die höchsten Lagen Gran Canarias bedecken kann – spiegelt das Klimagedächtnis jener wider, die diese Gipfel bewohnten und benannten.