Charles Douglas et la dénomination appariée
Land Information New Zealand attribue le nom à Charles Douglas, qui a nommé Castor et Pollux en imitation délibérée de leurs homologues alpins suisses. Ces sommets suisses sont eux-mêmes issus des jumeaux divins de la mythologie grecque. L'appariement opéré par Douglas a créé un écho topographique transcontinental, ancrant la nomenclature classique à deux sommets voisins de la ligne de partage des eaux néo-zélandaise.
Flancs englacés et géographie des premières ascensions
Le New Zealand Alpine Club mentionne le glacier Pickelhaube sur le flanc sud-ouest du Castor, qui définit le caractère de la montagne depuis cet angle. Une première ascension a emprunté le col Chasm, également lié à l'histoire du Pollux au sud. Le versant de la rivière Drake et le versant supérieur du Wilkin constituent des contextes hydrographiques distincts, le sommet dominant les sources septentrionales.
Altitude du sommet et position sur la ligne de partage des eaux
L'altitude relevée du Castor, 2 518 m, en fait le plus bas des deux sommets nommés, inversant ainsi la relation altitudinale entre les pics suisses qui ont inspiré la dénomination. La carte du col Gillespie et de la vallée du Wilkin du DOC confirme la position du sommet au-dessus des sources septentrionales, faisant du Castor un élément de partage des eaux entre les systèmes de vallées de part et d'autre de la ligne de crête.