Morphologie du sommet et cadre glaciaire
Le sommet se dresse au-dessus du bassin glaciaire de Bâlea, un environnement de cirque répertorié dans l'inventaire du conseil du județ de Sibiu consacré à la réserve glaciaire de Bâlea et aux hauts sommets environnants. Le terrain supérieur est caractérisé par la roche nue, avec des plaques de neige persistant sous la crête jusqu'aux mois les plus chauds, comme en attestent les documents photographiques du sommet. Une étude topographique publiée par l'université Babeș-Bolyai situe le Vânătarea lui Buteanu au sein d'un groupe de crêtes défini, le distinguant des reliefs adjacents de Văiuga et d'Iezerul Caprei qui occupent le même terrain d'altitude.
Références de levés et sommets voisins
Salvamont Sibiu cartographie et référence le sommet à 2 507 mètres, chiffre repris par GeoNames, Mapcarta et OpenStreetMap au point de coordonnées approximatives 45,60437 N, 24,63196 E. Le Muchea lui Buteanu, situé à proximité à environ 2 506 mètres, est un sommet distinct au sein du même groupe et non un autre nom du Vânătarea lui Buteanu. Salvamont Sibiu désigne le Vânătarea lui Buteanu par son nom et enregistre son altitude à 2 507 mètres.
Un toponyme discuté à l'histoire documentée
Le nom apparaît dans les archives historiques sous deux orthographes — Vânătoarea lui Buteanu et Vânătarea lui Buteanu — dont une étude toponymique publiée par Munții Noștri retrace la présence à travers des documents locaux du XIXe siècle et des sources cartographiques ultérieures. Les deux formes désignent le même sommet, et l'étude documente leur coexistence dans les écrits sans trancher la question de celle qui reflète l'usage local d'origine. La signification du nom et l'identité de la personne que commémore Buteanu demeurent des sujets de discussion plutôt que des faits établis dans les sources examinées.