Author Nordwand Editorial Published Updated 11 min read

English hiking terms to know on maps and trail signs

English hiking terms to know on maps and trail signs (illustration)

On an overseas hike, signs and maps can tell you about hazards and route choices that your guidebook may not mention. Learn to read them before you need to make a decision on the trail.

English and Japanese hiking terms do not always match one to one. Summit, peak and top can all refer to the top of a mountain. A cairn is a pile of stones that marks a summit or a route. Knowing the differences helps you interpret signs in an unfamiliar range.

This guide explains words used on maps and signs in English-speaking parks and mountain areas, from terrain and difficulty ratings to warnings and restrictions.

Terrain and place names

Start with the words for terrain features. A ridge, a saddle and a pass each describe a different feature or way through it.

Summits and ridges

Valleys and water

Open ground and forest

Words for routes and signs

Trail signs tell you the type, distance and direction of a route and what facilities are available.

Types of route

Distance and time

Some countries use miles, others use kilometres, including New Zealand and Canada. One mile is about 1.6 km, so “2.5 miles to summit” means about 4 km of walking.

A sign may say “Estimated hiking time: 3–4 hours.” Check how the manager calculates this and whether breaks are included. Pack weight, weather and the people walking all affect the actual time.

Signs at junctions

Reading difficulty ratings

English-speaking regions use different difficulty scales. Here are common examples.

National parks in the United States and Canada

You may see labels such as “Easy,” “Moderate,” “Strenuous” and “Difficult.” The categories and definitions vary by park.

The same “Moderate” rating can describe different demands in different parks. Check elevation, distance and technical features on the map before deciding.

New Zealand Department of Conservation (DOC)

You may see terms such as “Easy Tramping Track,” “Tramping Track” and “Route.” The DOC's current visitor guide has six categories, from wheelchair-accessible short walk to expert route. Individual descriptions may mention remoteness or navigation. An expert route is unformed and requires strong navigation skills.

Warnings and restrictions

Missing a warning on a sign can have serious consequences. These phrases are worth recognizing.

Hazard warnings

Rules for visitors

Map symbols and the legend

Look for the legend, or key, on an English-language map. Symbols may differ from those on Japanese maps, so check them before walking.

Common map terms:

Check the publication date and edition. An old map may miss reroutes or facilities that have closed. Ask a visitor center or ranger station for current information.

Before you go

Read the legend on the map for your planned trail and look for words like Route, Trail and Pass. Photograph warnings you encounter so you can check their meaning before setting out. Confirm permits and current restrictions with the park, local authority or conservation agency. On Nordwand's Base Camp, experienced hikers may be able to point you toward current local information.

Further reading

References and sources

Find your mountain community

Find hiking partners and join communities. Plan your next adventure with Nordwand.