Autor Nordwand-Redaktion Veröffentlicht Aktualisiert 11 Min. Lesezeit

Englische Wanderbegriffe auf Karten und Wegschildern

Englische Wanderbegriffe auf Karten und Wegschildern (Symbolbild)

Karten und Schilder zeigen im Ausland Routen und Gefahren, die im Wanderführer fehlen können. Wer die Begriffe versteht, kann unterwegs besser entscheiden.

Englische und japanische Begriffe entsprechen einander nicht immer genau. Summit, Peak und Top können einen Gipfel bezeichnen. Ein Cairn ist ein Steinmännchen, das einen Gipfel oder eine Route markiert. Der Unterschied hilft beim Lesen von Schildern in unbekannten Gebirgen.

Dieser Überblick erklärt häufige Wörter auf Karten und Schildern in englischsprachigen Parks und Gebirgen, vom Gelände bis zu Schwierigkeiten, Warnungen und Regeln.

Gelände und Ortsbezeichnungen

Beginne mit den Geländeformen auf der Karte. Ein Grat, ein Sattel und ein Pass bezeichnen unterschiedliche Formen oder Übergänge.

Gipfel und Grate

Täler und Gewässer

Offenes Gelände und Wald

Routen und Wegschilder

Wegschilder geben Auskunft über Wegtyp, Entfernung, Richtung und vorhandene Einrichtungen.

Wegtypen

Entfernung und Gehzeit

Einige Länder nutzen Meilen, andere Kilometer, darunter Neuseeland und Kanada. Eine Meile entspricht etwa 1,6 km. „2.5 miles to summit“ bedeutet ungefähr 4 km Gehstrecke.

„Estimated hiking time: 3–4 hours“ heißt voraussichtlich drei bis vier Stunden. Berechnung und Einbeziehung von Pausen können je nach Stelle unterschiedlich sein. Packgewicht, Wetter und Gehgeschwindigkeit beeinflussen die tatsächliche Dauer.

Schilder an Abzweigungen

Schwierigkeitsangaben lesen

In englischsprachigen Regionen gelten unterschiedliche Skalen. Hier sind Beispiele.

Nationalparks in den USA und Kanada

Typische Begriffe sind Easy, Moderate, Strenuous und Difficult. Die Kategorien und Definitionen unterscheiden sich je nach Park.

Dieselbe Bezeichnung Moderate kann je nach Park verschiedene Anforderungen bedeuten. Prüfe Höhenunterschied, Entfernung und technische Stellen auf der Karte.

Neuseeländisches Department of Conservation (DOC)

Begriffe wie Easy Tramping Track, Tramping Track und Route kommen vor. Der aktuelle DOC-Führer unterscheidet sechs Kategorien, vom rollstuhlgerechten kurzen Spazierweg bis zur Expert Route. Einzelne Beschreibungen können Abgeschiedenheit oder Orientierung erwähnen. Eine Expert Route ist nicht ausgebaut und erfordert gute Orientierung.

Warnungen und Regeln

Übersehene Warnungen können schwere Folgen haben. Diese Formulierungen sind häufig.

Gefahrenhinweise

Regeln für Besucher

Kartensymbole und Legende

Suche auf englischsprachigen Karten die Legend, also die Legende. Symbole können von japanischen Karten abweichen. Prüfe sie vor dem Aufbruch.

Häufige Kartenbegriffe:

Achte auf Erscheinungsdatum und Ausgabe. Alte Karten können Umleitungen oder geschlossene Einrichtungen übersehen. Frage im Besucherzentrum oder bei Rangern nach aktuellen Informationen.

Vor dem Aufbruch

Lies die Legende der Tourenkarte und suche nach Route, Trail oder Pass. Fotografiere unbekannte Warnhinweise, damit du ihre Bedeutung vor dem Weitergehen prüfen kannst. Prüfe Genehmigungen und Regeln bei der zuständigen Stelle. Im Basislager von Nordwand können erfahrene Wandernde auf aktuelle lokale Hinweise aufmerksam machen.

Quellen

Referenzen und Quellen

Finde deine Berggemeinschaft

Finde Wanderpartner und schließe dich Gruppen an. Plane deine nächste Tour mit Nordwand.