Karten und Schilder zeigen im Ausland Routen und Gefahren, die im Wanderführer fehlen können. Wer die Begriffe versteht, kann unterwegs besser entscheiden.
Englische und japanische Begriffe entsprechen einander nicht immer genau. Summit, Peak und Top können einen Gipfel bezeichnen. Ein Cairn ist ein Steinmännchen, das einen Gipfel oder eine Route markiert. Der Unterschied hilft beim Lesen von Schildern in unbekannten Gebirgen.
Dieser Überblick erklärt häufige Wörter auf Karten und Schildern in englischsprachigen Parks und Gebirgen, vom Gelände bis zu Schwierigkeiten, Warnungen und Regeln.
Gelände und Ortsbezeichnungen
Beginne mit den Geländeformen auf der Karte. Ein Grat, ein Sattel und ein Pass bezeichnen unterschiedliche Formen oder Übergänge.
Gipfel und Grate
- Summit / Peak: Gipfel. Peak meint oft einen deutlich ausgeprägten Gipfel, etwa Longs Peak.
- Ridge: Grat oder Höhenrücken. „Follow the ridge“ heißt, dem Grat zu folgen.
- Crest: Oberste Linie eines Grats oder Gebirgszugs. Sie kann mit einem Divide, einer Wasserscheide, zusammenfallen.
- Saddle / Col / Pass: Saddle ist eine sattelförmige Senke. Col ist der alpinistische Begriff für einen solchen Einschnitt. Pass bezeichnet einen Übergang durch das Gebirge.
Täler und Gewässer
- Valley: Allgemeiner Begriff für ein Tal.
- Canyon: Tiefes, steilwandiges Tal. Der Begriff ist in nordamerikanischen Ortsnamen häufig.
- Gorge: Enge Schlucht, oft mit steilen Wänden auf beiden Seiten.
- Creek / Stream / River: Fließgewässer verschiedener Größe. Die Verwendung variiert regional. „Ford the creek“ heißt, den Bach zu Fuß ohne Brücke zu queren.
- Waterfall / Falls: Wasserfall. Falls kommt häufig in Namen vor.
Offenes Gelände und Wald
- Meadow: Wiese, auch im Hochgebirge. Ob Zelten erlaubt ist, steht in den örtlichen Regeln.
- Timberline / Treeline: Ungefähre Obergrenze des geschlossenen Waldes. Darüber stehen wenige Bäume, die vor Wind und Regen schützen.
- Alpine zone: Alpine Höhenstufe oberhalb der Waldgrenze.
Routen und Wegschilder
Wegschilder geben Auskunft über Wegtyp, Entfernung, Richtung und vorhandene Einrichtungen.
Wegtypen
- Trail: Allgemeiner Begriff für einen Wanderweg mit unterschiedlichem Ausbaustand.
- Path: Fußpfad, oft ähnlich wie Trail verwendet. Schau in die Legende, wenn Breite oder Ausbaustand wichtig sind.
- Route: Allgemein ein Streckenverlauf. Im Unterschied zu einem ausgebauten Trail kann sie selbstständige Orientierung erfordern. Auf einer „cross-country route“ ist oft kaum ein Pfad zu erkennen.
- Track: In Australien und Neuseeland häufig wie Trail verwendet.
Entfernung und Gehzeit
Einige Länder nutzen Meilen, andere Kilometer, darunter Neuseeland und Kanada. Eine Meile entspricht etwa 1,6 km. „2.5 miles to summit“ bedeutet ungefähr 4 km Gehstrecke.
„Estimated hiking time: 3–4 hours“ heißt voraussichtlich drei bis vier Stunden. Berechnung und Einbeziehung von Pausen können je nach Stelle unterschiedlich sein. Packgewicht, Wetter und Gehgeschwindigkeit beeinflussen die tatsächliche Dauer.
Schilder an Abzweigungen
- Junction: Wegkreuzung, gelegentlich als „Trail Junction“ ausgeschildert.
- Trailhead: Ausgangspunkt eines Wegs, oft mit Parkplatz oder Anmeldestelle.
- Waypoint: Wegpunkt auf einer Karte oder einem GPS-Gerät.
Schwierigkeitsangaben lesen
In englischsprachigen Regionen gelten unterschiedliche Skalen. Hier sind Beispiele.
Nationalparks in den USA und Kanada
Typische Begriffe sind Easy, Moderate, Strenuous und Difficult. Die Kategorien und Definitionen unterscheiden sich je nach Park.
- Easy: Meist wenig Höhenunterschied und ein ebener, unterhaltener Weg.
- Moderate: Etwas Höhenunterschied oder unebenes Gelände.
- Strenuous: Kann steile Anstiege, lange Strecken oder Fels umfassen.
- Difficult / Challenging: Kann Technik oder hohe Kondition verlangen.
Dieselbe Bezeichnung Moderate kann je nach Park verschiedene Anforderungen bedeuten. Prüfe Höhenunterschied, Entfernung und technische Stellen auf der Karte.
Neuseeländisches Department of Conservation (DOC)
Begriffe wie Easy Tramping Track, Tramping Track und Route kommen vor. Der aktuelle DOC-Führer unterscheidet sechs Kategorien, vom rollstuhlgerechten kurzen Spazierweg bis zur Expert Route. Einzelne Beschreibungen können Abgeschiedenheit oder Orientierung erwähnen. Eine Expert Route ist nicht ausgebaut und erfordert gute Orientierung.
Warnungen und Regeln
Übersehene Warnungen können schwere Folgen haben. Diese Formulierungen sind häufig.
Gefahrenhinweise
- Hazardous conditions: Gefährliche Verhältnisse, etwa Steinschlag, Hochwasser oder Eis.
- Trail closed: Weg gesperrt. Mögliche Gründe sind „due to rockfall“ (Steinschlag), „due to flooding“ (Überflutung) oder „due to wildlife activity“ (Wildtiere).
- Proceed at your own risk: Weitergehen auf eigenes Risiko. Weitere Warnungen und aktuelle Hinweise erklären, welche Gefahr vorliegt.
- Turn back if conditions deteriorate: Kehre um, wenn Wetter oder Wegzustand schlechter werden.
- Creek crossing may be impassable during high water: Bei hohem Wasserstand ist der Bach womöglich unpassierbar. Jahreszeit und Regen verändern die Bedingungen.
Regeln für Besucher
- No camping within X miles of the lake: Zelten im angegebenen Abstand zum See ist verboten.
- Permit required: Eine Genehmigung ist nötig. Auf der offiziellen Website erfährst du vorab, ob sie etwa für den Zugang oder die Übernachtung gilt.
- Bear canister required: Lebensmittel müssen im betreffenden Gebiet in einem bärenresistenten Behälter gelagert werden.
- Leave No Trace: Regeln zum Schutz der Natur, etwa Abfälle mitnehmen und Pflanzen schonen.
Kartensymbole und Legende
Suche auf englischsprachigen Karten die Legend, also die Legende. Symbole können von japanischen Karten abweichen. Prüfe sie vor dem Aufbruch.
Häufige Kartenbegriffe:
- Contour line: Höhenlinie.
- Elevation: Höhe über dem Meer, in Fuß oder Metern.
- Magnetic declination: Missweisung zur Korrektur des Kompasses, die sich nach Ort und Jahr ändert. Sie kann am Kartenrand stehen.
- Scale: Maßstab.
- Trailhead parking: Parkplatz am Ausgangspunkt.
- Backcountry campsite: Ausgewiesener Zeltplatz abseits erschlossener Bereiche.
- Water source: Wasserstelle. Prüfe gesondert, ob das Wasser trinkbar ist.
Achte auf Erscheinungsdatum und Ausgabe. Alte Karten können Umleitungen oder geschlossene Einrichtungen übersehen. Frage im Besucherzentrum oder bei Rangern nach aktuellen Informationen.
Vor dem Aufbruch
Lies die Legende der Tourenkarte und suche nach Route, Trail oder Pass. Fotografiere unbekannte Warnhinweise, damit du ihre Bedeutung vor dem Weitergehen prüfen kannst. Prüfe Genehmigungen und Regeln bei der zuständigen Stelle. Im Basislager von Nordwand können erfahrene Wandernde auf aktuelle lokale Hinweise aufmerksam machen.
Quellen
- National Park Service der USA
- Department of Conservation Neuseeland
- Japanische Landesvermessungsbehörde, Materialien zum Kartenlesen