作者 Nordwand 编辑部 发布日期 更新日期 约 11 分钟阅读

海外登山英语:地图和路牌上的常用词

海外登山英语:地图和路牌上的常用词 (示意图)

海外登山时,路牌和地图可能标出指南书没提到的风险和路线选择。出发前读懂这些信息,到了现场才有判断的依据。

英语和日语登山术语不一定一一对应。Summit、Peak 和 Top 都可以指山顶。Cairn 是标记山顶或路线的石堆。分清这些词,有助于读懂陌生山地的路牌。

本文介绍英语国家的国家公园和山地常见的地图和路牌用语,包括地形、难度、危险警告和行为限制。

表示地形和地点的词

看地图先认识地形名称。山脊、鞍部和山口各指不同的地形或通行位置。

山顶与山脊

山谷与水系

开阔地与森林

路线和路牌用语

登山道的路牌会标出路线类型、距离、方向和沿途设施。

路线类型

距离与时间

英语国家有的用英里,也有用公里的,如新西兰和加拿大。1 英里约为 1.6 公里,「2.5 miles to summit」指到山顶还有约 4 公里。

「Estimated hiking time: 3–4 hours」指预计步行 3 至 4 小时。计算方式和是否包括休息各地不同。负重、天气和人的速度都会影响用时。

路口用语

怎么看难度分级

各英语国家和地区的分级不同,以下是常见例子。

美国和加拿大的国家公园

常见 Easy、Moderate、Strenuous、Difficult 等词。分类和定义由各公园制定。

同样标着 Moderate,各公园的要求也可能不同。结合地图查看高差、距离和技术难点,再作判断。

新西兰自然保护部(DOC)

有时会见到 Easy Tramping Track、Tramping Track 或 Route。DOC 现行的游客指南从轮椅可通行的短途步道到专家路线,共分六级。个别介绍会提到偏远程度或导航要求。专家路线未经整修,需要较强的导航能力。

警告和限制

看漏路牌上的警告可能后果严重,以下表达值得记住。

危险警告

行为限制

地图符号和图例

在英文地图上找 Legend(图例)。符号可能和日本地图不一样,出发前请先核对。

常见的地图用语:

也请查看出版日期和版次。旧地图可能漏掉改线或已经关闭的设施。向游客中心或巡护站查证最新信息。

出发前

拿到路线地图后先读图例,找出 Route、Trail、Pass 等用语。遇到不懂的警告,可以拍下来,在出发前查明含义。许可证和最新限制要向国家公园、地方政府或自然保护部门核实。还可以在 Nordwand「大本营」向有经验的登山者打听现况。

参考资料

参考资料与来源

寻找志同道合的山友

寻找登山伙伴,加入登山社群。与 Nordwand 一起开启下一次山行。