海外登山时,路牌和地图可能标出指南书没提到的风险和路线选择。出发前读懂这些信息,到了现场才有判断的依据。
英语和日语登山术语不一定一一对应。Summit、Peak 和 Top 都可以指山顶。Cairn 是标记山顶或路线的石堆。分清这些词,有助于读懂陌生山地的路牌。
本文介绍英语国家的国家公园和山地常见的地图和路牌用语,包括地形、难度、危险警告和行为限制。
表示地形和地点的词
看地图先认识地形名称。山脊、鞍部和山口各指不同的地形或通行位置。
山顶与山脊
- Summit / Peak: 山顶。Peak 常指较突出的独立高点,也常见于地名,如 Longs Peak。
- Ridge: 山脊。「follow the ridge」意为沿山脊走。
- Crest: 山脊或山脉最高的一线。有时与分隔流域的 Divide(分水岭)重合。
- Saddle / Col / Pass: Saddle 是两个高点之间形似马鞍的低处。Col 是登山中对这类缺口的称呼。Pass 指穿过山岭的山口或通道。
山谷与水系
- Valley: 山间低地的泛称。
- Canyon: 两侧陡峭的深峡谷,在北美地名里很常见。
- Gorge: 狭窄的峡谷,通常两侧陡峭。
- Creek / Stream / River: 大小不同的流水,各地用法会有差别。「ford the creek」是没有桥、徒步涉水过溪。
- Waterfall / Falls: 瀑布。Falls 常见于瀑布的地名。
开阔地与森林
- Meadow: 草地,高山带也有。能否露营要另外查管理规定。
- Timberline / Treeline: 林线,即成片森林生长的大致海拔上限。以上树木稀少,遮挡风雨的地方也少。
- Alpine zone: 林线以上的高山带。
路线和路牌用语
登山道的路牌会标出路线类型、距离、方向和沿途设施。
路线类型
- Trail: 登山步道的泛称,维护程度不一。
- Path: 步行小道,和 Trail 的用法有重叠。宽度和维护程度可查地图图例。
- Route: 一般指路线。与整修过的 Trail 相区别时,可指需要识图找路的地段。「cross-country route」可能几乎没有明显脚印或步道。
- Track: 在澳大利亚和新西兰,用法大致相当于 Trail。
距离与时间
英语国家有的用英里,也有用公里的,如新西兰和加拿大。1 英里约为 1.6 公里,「2.5 miles to summit」指到山顶还有约 4 公里。
「Estimated hiking time: 3–4 hours」指预计步行 3 至 4 小时。计算方式和是否包括休息各地不同。负重、天气和人的速度都会影响用时。
路口用语
- Junction: 路线交会处,路牌上可能写着「Trail Junction」。
- Trailhead: 登山步道起点,常设停车场或登记处。
- Waypoint: 地图或 GPS 上的途经点。
怎么看难度分级
各英语国家和地区的分级不同,以下是常见例子。
美国和加拿大的国家公园
常见 Easy、Moderate、Strenuous、Difficult 等词。分类和定义由各公园制定。
- Easy(容易): 通常高差小,路面平整且有维护。
- Moderate(中等): 有一定高差或不平整地面。
- Strenuous(费力): 可能有陡坡、较长距离或岩石地形。
- Difficult / Challenging(困难): 可能要求一定技术或较强体能。
同样标着 Moderate,各公园的要求也可能不同。结合地图查看高差、距离和技术难点,再作判断。
新西兰自然保护部(DOC)
有时会见到 Easy Tramping Track、Tramping Track 或 Route。DOC 现行的游客指南从轮椅可通行的短途步道到专家路线,共分六级。个别介绍会提到偏远程度或导航要求。专家路线未经整修,需要较强的导航能力。
警告和限制
看漏路牌上的警告可能后果严重,以下表达值得记住。
危险警告
- Hazardous conditions: 有危险状况,如落石、涨水或结冰。
- Trail closed: 步道关闭。原因可能写着 due to rockfall(落石)、due to flooding(洪水)或 due to wildlife activity(野生动物活动)。
- Proceed at your own risk: 是否继续由自己承担风险。结合其他警告和最新告示了解具体危险。
- Turn back if conditions deteriorate: 天气或路况变差时请折返。
- Creek crossing may be impassable during high water: 水位高时可能无法涉水过溪。难度随季节和降雨变化。
行为限制
- No camping within X miles of the lake: 湖泊周围指定英里数以内禁止露营。
- Permit required: 需要许可证。可能是进山或过夜许可,出发前查管理机构的官方网站。
- Bear canister required: 指定区域必须用防熊容器存放食物。
- Leave No Trace: 无痕山林准则,包括把垃圾带走和保护植被。
地图符号和图例
在英文地图上找 Legend(图例)。符号可能和日本地图不一样,出发前请先核对。
常见的地图用语:
- Contour line: 等高线。
- Elevation: 海拔,单位为英尺或米。
- Magnetic declination: 磁偏角,用于修正指南针读数,随地点和年份变化,可能标在地图边上。
- Scale: 比例尺。
- Trailhead parking: 登山口停车场。
- Backcountry campsite: 偏远山地的指定露营地。
- Water source: 水源。是否可饮用需要另外确认。
也请查看出版日期和版次。旧地图可能漏掉改线或已经关闭的设施。向游客中心或巡护站查证最新信息。
出发前
拿到路线地图后先读图例,找出 Route、Trail、Pass 等用语。遇到不懂的警告,可以拍下来,在出发前查明含义。许可证和最新限制要向国家公园、地方政府或自然保护部门核实。还可以在 Nordwand「大本营」向有经验的登山者打听现况。
参考资料
- 美国国家公园管理局
- 新西兰自然保护部
- 日本国土地理院,地图阅读资料