Après avoir marché dans les montagnes du Tōhoku, on a souvent envie de se détendre dans une source chaude. Reste à choisir quelle randonnée associer à quel onsen, comment s’y rendre et s’il vaut mieux dormir sur place. Dans le Tōhoku, les montagnes et les sources chaudes sont si nombreuses qu’il peut être difficile de se décider.
Ce guide associe plusieurs massifs emblématiques du Tōhoku à des stations thermales voisines. Comparez leur emplacement, leur accès et le trajet que vous vous sentez capable de faire après une randonnée fatigante. Les tarifs, les horaires d’ouverture et les horaires de transport peuvent changer. Consultez les informations officielles à jour auprès des établissements et des transporteurs.
Trois critères pour combiner randonnée et onsen
Distance et moyens de transport
Après la descente, la fatigue se fait sentir, et des vêtements trempés de sueur ou de pluie peuvent vous refroidir. Un onsen à une trentaine de minutes en voiture limite la fatigue du trajet. Même si les bains sont proches, changez vos vêtements mouillés et couvrez-vous avant de repartir.
Dans plusieurs massifs du Tōhoku, des auberges thermales se trouvent près des départs de randonnée. En terrain volcanique, les sentiers et les sources peuvent se trouver dans la même zone géothermique. Il suffit parfois de parcourir quelques kilomètres après la descente pour arriver dans une station thermale.
Fatigue et moment du bain
Après une longue traversée ou une randonnée avec beaucoup de dénivelé, évitez de conduire en cas de somnolence ou de forte fatigue. Prévoyez de vous reposer près du sentier, de passer le volant ou de dormir dans les environs. Même après une courte randonnée, jugez de votre état avant de reprendre la route vers l’onsen.
Après la descente, buvez de l’eau et laissez votre respiration revenir à la normale avant de vous baigner. Évitez l’eau très chaude et les bains prolongés. Reportez le bain si vous ne vous sentez pas bien. Si vous avez une affection préexistante ou si le bain vous inquiète, demandez conseil à un médecin.
À la journée ou avec une nuit sur place
Pour rentrer dans la journée, vous pouvez partir tôt, terminer la randonnée avant midi, prendre un bain l’après-midi et rentrer en soirée. Depuis l’agglomération de Tokyo, l’aller-retour dans la journée vers le Tōhoku peut laisser peu de temps ou d’énergie pour la marche. Dormir sur place la veille ou le soir de la randonnée laisse davantage de temps pour la montagne et pour les bains.
Des randonnées et des sources chaudes à associer dans le Tōhoku
Le massif de Zaō et Zaō Onsen
Le massif volcanique de Zaō s’étend sur les préfectures de Yamagata et de Miyagi. Les possibilités vont de courtes promenades autour du lac de cratère d’Okama à des randonnées plus longues sur les crêtes. À mi-versant du côté de Yamagata, le village de Zaō Onsen est connu pour ses sources sulfureuses fortement acides. Les départs de sentier et les bains sont assez proches pour rejoindre directement votre auberge après la descente.
L’automne est la saison des feuillages colorés et l’hiver celle de la neige. Les gaz volcaniques exigent de la vigilance en toute saison. Consultez les informations de l’Agence météorologique du Japon et des préfectures de Miyagi et Yamagata pour connaître les restrictions et les conditions d’accès autour d’Okama.
Le massif de Hakkōda et Sukayu Onsen
Dans la préfecture d’Aomori, le massif de Hakkōda offre des zones humides d’altitude et des crêtes dégagées. Vous pouvez emprunter le téléphérique pour rejoindre un sentier ou faire une traversée par Ōdake, le plus haut sommet. Au pied du massif, l’auberge de Sukayu Onsen est connue pour son grand bain, le Sennin-buro. Elle se trouve sur la route principale qui dessert les départs de randonnée, ce qui facilite une halte après la descente.
La neige et le verglas peuvent apparaître dès l’automne sur les crêtes de Hakkōda. En plus des prévisions, consultez les informations de la préfecture d’Aomori sur les restrictions d’accès aux sentiers et aux routes.
Le mont Chōkai et les sources chaudes à ses pieds
À la frontière de Yamagata et d’Akita, le mont Chōkai se dresse près de la mer du Japon. Côté Akita, les départs de Kisakata à Hokodate et de Yashima, et côté Yamagata, celui de Yunotai, donnent accès à différents bains. Yunotai Onsen se trouve au pied de la montagne côté Yamagata. Côté Akita, on trouve des établissements autour de Kisakata et de Yurihonjō.
Choisissez ensemble le départ de randonnée et les bains où vous souhaitez vous arrêter. La neige et le gel peuvent arriver dès l’automne sur le mont Chōkai, et les routes d’accès peuvent fermer pour l’hiver. Renseignez-vous sur les conditions du jour auprès des gestionnaires des accès et des préfectures d’Akita et de Yamagata.
Les environs du mont Nyūtō et Nyūtō Onsenkyō
La crête qui relie Akita-Komagatake au mont Nyūtō, aussi appelé Eboshidake, permet de marcher sur un itinéraire dégagé. Les auberges de Nyūtō Onsenkyō ont chacune une source et un caractère propres. Vous pouvez y dormir la veille ou le soir de la randonnée, une formule qui se prête bien à deux jours sur place avec une nuit.
La route qui monte à la huitième station d’Akita-Komagatake est fermée aux voitures particulières à certaines dates et à certaines heures. Pendant les restrictions, prenez le bus à Arupa Komakusa. Le site de la ville de Semboku indique les restrictions et les horaires en vigueur.
Les détails faciles à oublier
Le départ de l’auberge et le début de la randonnée. Si vous dormez dans une auberge thermale la veille, fixez l’heure du départ d’après les prévisions et le temps qu’il vous reste avant le coucher du soleil. Si les horaires du petit-déjeuner ou de libération de la chambre ne conviennent pas, demandez si vous pouvez partir tôt.
La dernière entrée pour les visiteurs à la journée. Une descente plus longue que prévu peut vous faire manquer l’heure de dernière admission. Si vous pensez finir tard dans l’après-midi, décidez à l’avance si vous restez dormir ou si vous choisissez un établissement qui accepte des visiteurs plus tard.
L’affluence en automne et les réservations. Les stations thermales les plus connues attirent du monde pendant la saison des couleurs d’automne, généralement de fin septembre à octobre. Réservez tôt si vous comptez randonner et vous baigner le temps d’un week-end.
Les affaires mouillées ou boueuses. À l’entrée de l’auberge, faites attention aux chaussures mouillées et aux vêtements couverts de boue. Prévoyez un sac ou une housse pour éviter de salir l’intérieur du véhicule ou de gêner les autres clients.
L’automne dans le Tōhoku
En octobre, les couleurs d’automne et la saison des bains chauds se rejoignent dans le Tōhoku. Les montagnes basses peuvent encore offrir de beaux feuillages tandis que le givre ou la première neige apparaissent en altitude. L’équipement nécessaire dépend de l’altitude. Tenez compte de la hauteur de votre itinéraire et de la météo. Consultez les prévisions de l’Agence météorologique du Japon et les informations de randonnée des préfectures.
Avant de partir, vérifiez les derniers signalements d’ours et les restrictions d’accès publiés par les préfectures. Évitez les secteurs où des ours sont régulièrement signalés. Quand la visibilité est mauvaise, signalez votre présence en parlant ou en utilisant une clochette. La pluie et le bruit d’un torrent peuvent couvrir le son. Changez de destination si les conditions le justifient.
Préparer votre itinéraire
Choisissez d’abord la montagne, puis repérez sur une carte les stations thermales à 30 à 60 minutes du départ du sentier. Vérifiez ensemble l’hébergement, l’accès au départ et les restrictions. La fonction Base Camp de Nordwand permet de trouver des compagnons pour randonner dans le Tōhoku. Si vous découvrez le secteur, vous pouvez discuter avec quelqu’un qui le connaît avant de finaliser l’itinéraire.
Références
- Prévisions et informations volcaniques de l’Agence météorologique du Japon
- Bilans des accidents en montagne de l’Agence nationale de la police
- Informations de randonnée et déclaration d’itinéraire dans les préfectures d’Aomori, Akita, Yamagata et Miyagi
- Informations du ministère de l’Environnement sur les randonnées dans les parcs nationaux
Références et sources
- Préfecture de Yamagata | Informations volcaniques et restrictions d’accès au mont Zaō
- Agence météorologique du Japon | Activité volcanique au mont Zaō
- Préfecture d’Aomori | Restrictions de circulation autour de Hakkōda
- Guide de randonnée du mont Chōkai | Accès aux départs de randonnée
- Ville de Sakata | Yunotai Onsen et Chōkai Sansō
- Ville de Semboku | Restrictions d’accès des voitures particulières et autres véhicules à Akita-Komagatake
- Ministère de l’Environnement | Signalements d’ours et précautions
- Ministère de l’Environnement | Précautions pour se baigner dans les sources chaudes