Sur un sentier, quelqu’un venu randonner au Japon vous parle et vous hésitez sur la réponse à donner. Ou peut-être avez-vous partagé un sommet avec d’autres visiteurs avant de repartir sans avoir échangé un mot.
Il est plus facile d’aborder quelqu’un quand on sait d’abord ce qu’il faut se dire. Sur un sentier, les échanges tournent souvent autour de la sécurité, du chemin ou d’un simple bonjour. Voici des situations courantes, des expressions accessibles même avec peu d’anglais et des usages qui aident à comprendre les réactions de chacun.
Trois sujets de conversation courants
Dans la vie quotidienne, une conversation peut partir dans toutes les directions. Sur le sentier, les échanges suivent souvent l’un de ces trois sujets.
- Sécurité : changement de météo, état du sentier ou état d’une personne.
- Itinéraire : destination, bifurcation ou temps de marche approximatif.
- Salutations et conversation : d’où on vient ou quels massifs on préfère, par exemple.
Se demander ce dont l’autre personne a besoin permet de trouver plus facilement quoi dire. À une bifurcation, quelques expressions pour parler du chemin peuvent suffire.
Quand la sécurité est en jeu, prenez la parole
Si une personne semble perdue, mal en point ou insuffisamment équipée, adressez-lui la parole même si vous hésitez en anglais.
« Are you OK? » (Tout va bien ?) permet souvent de mieux comprendre la situation. Si la personne a besoin d’aide, montrez-lui la carte ou indiquez la direction d’où vous venez.
Pour signaler un changement de conditions, voici quelques phrases courtes.
- « The weather looks bad. Be careful. » (Le temps risque de se gâter. Faites attention.)
- « This trail is closed. » (Ce sentier est fermé.)
- « We should go down. » (Nous devrions redescendre.)
Quelques mots et des gestes peuvent suffire à transmettre l’essentiel. Dans une situation urgente, parlez simplement et vérifiez que le message est compris.
Si quelqu’un vous aborde et semble avoir un problème urgent, arrêtez-vous et dites « Wait » (Attendez) le temps de comprendre. Selon la situation, demandez l’aide du personnel du refuge ou d’autres randonneurs.
Indiquer le chemin à l’aide d’une carte
Une bifurcation donne souvent l’occasion de demander où va quelqu’un. Si une personne s’arrête pour consulter son téléphone ou hésite devant un panneau, vous pouvez lui proposer votre aide.
Demandez « Where are you going? » (Où allez-vous ?). Si elle nomme un sommet ou un refuge que vous connaissez, montrez la direction. Comparez vos cartes pour être sûrs de parler du même chemin.
Pour indiquer une durée, « About two hours » (Environ deux heures) peut suffire. Le mot « about » laisse la place aux différences d’allure et de conditions. Précisez si la durée dépend d’un passage difficile ou de la météo.
Pour décrire des rochers, un passage équipé de chaînes ou un névé, un dessin ou une photo du tronçon que vous venez de parcourir montre rapidement de quoi il s’agit.
Comprendre les habitudes des autres
Au Japon, on dit souvent « konnichiwa » aux personnes croisées sur un sentier. Les habitudes de salutation varient. Quelqu’un peut ne pas répondre parce qu’il ne s’attendait pas à être salué ou qu’il n’a pas compris. Un sourire et un « Hi » (Bonjour) peuvent suffire à engager l’échange.
Au sommet ou pendant un repas au refuge, une conversation peut commencer par « Where are you from? » (D’où venez-vous ?). Vous pouvez ensuite parler des montagnes que chacun connaît ou aime, même avec peu de mots.
« Could you take a photo? » (Pourriez-vous prendre une photo ?) permet de demander un coup de main. Vérifiez si la photo est autorisée et demandez l’accord des personnes que vous comptez photographier.
Les questions pratiques que les visiteurs peuvent se poser
Les équipements et les informations de randonnée sont développés dans de nombreux secteurs japonais. Certaines démarches et certains usages peuvent tout de même être peu familiers aux visiteurs. Les connaître aide à proposer le bon renseignement au bon moment.
Déclaration d’itinéraire : le dépôt du plan est obligatoire sur certains parcours. Les consignes ne sont pas toujours multilingues. Au départ du sentier, montrer où trouver le formulaire ou où le déposer peut aider.
Points d’eau et toilettes : certains sentiers en sont équipés, d’autres non. Montrez les points connus sur la carte avec « Water » (Eau) ou « Toilet » (Toilettes). Précisez si vous savez que l’eau est potable ou si elle doit être traitée.
Informations météo : les prévisions en japonais peuvent être difficiles à lire. L’Agence météorologique du Japon publie certaines prévisions et alertes en anglais. Indiquez les pages officielles disponibles pour que les visiteurs puissent les consulter.
Réservation et règles des refuges : les formules sans repas ou avec dîner, l’extinction des lumières et la possibilité de manger ses propres provisions varient selon le refuge. Si vous partez ensemble, expliquez les usages du refuge avant d’y arriver.
Pour votre prochaine sortie
Si vous rencontrez quelqu’un sur un sentier, voyez d’abord s’il a besoin d’aide pour sa sécurité ou son itinéraire. Vous pouvez aussi simplement le saluer. Entraînez-vous à dire à voix haute quelques expressions avant de partir. Le Base Camp de Nordwand permet d’échanger avec des randonneurs qui ont déjà accompagné ou rencontré des visiteurs venus de l’étranger.
Sources et ressources
- Agence météorologique du Japon — météo en montagne
- Agence nationale de la police et polices préfectorales — statistiques des incidents en montagne
- Agence japonaise du tourisme — informations pour les visiteurs qui viennent randonner
- Ministère de l’Environnement — règles de visite des parcs nationaux