Si un visitante extranjero te ha hablado en un sendero de Japón, quizá te hayas quedado pensando cómo responder. También puede que hayas coincidido con alguien en una cumbre y os hayáis despedido sin cruzar una palabra.
Hablar en la montaña es más sencillo cuando sabes qué quieres comunicar. Aquí nos centramos en las situaciones más habituales, como avisar de un peligro, orientar a alguien o entablar conversación. Con unas frases en inglés, un mapa o un gesto puedes resolver muchas de ellas.
Tres situaciones habituales en el sendero
En una conversación cotidiana puede surgir cualquier tema. En una ruta, muchas conversaciones empiezan por uno de estos tres motivos.
- Seguridad. Cambios en el tiempo, estado del sendero o cómo se encuentra alguien.
- Orientación. Hacia dónde va la otra persona, qué camino tomar en un cruce o cuánto se tarda.
- Saludos y charla. De dónde viene alguien o qué montañas le gustan.
Pensar primero en el motivo de la conversación ayuda a elegir una frase. Si alguien está mirando el mapa en un cruce, por ejemplo, puedes empezar preguntando adónde va.
Cómo avisar de un peligro u ofrecer ayuda
Si ves a alguien desorientado, que parece encontrarse mal o que tal vez carezca de equipo para las condiciones que vienen, pregunta si necesita ayuda desde un lugar seguro. Puedes hacerlo con unas pocas palabras.
Prueba con «Are you OK?» (¿Estás bien?) y escucha la respuesta. Señalar la ubicación en el mapa o mostrar por dónde has llegado puede ayudar a aclarar la situación.
También puedes usar frases breves para advertir del tiempo o de un peligro en la ruta.
- «The weather looks bad. Be careful.» (Parece que va a empeorar el tiempo. Ten cuidado).
- «This trail is closed.» (Este sendero está cerrado).
- «We should go down.» (Deberíamos bajar).
Usa palabras sencillas y apóyate en el mapa o en gestos. Si das un aviso, indica el tramo exacto y aclara si has visto el peligro o si te lo han comunicado.
Si alguien se acerca con una urgencia y te cuesta entenderlo, puedes decir «Wait» (Espera), detenerte en un lugar seguro y pedirle que te muestre lo que ocurre. Pide ayuda al personal de un refugio o a otros senderistas si están cerca. Si hace falta rescate urgente, llama al 110 o al 119 e indica la ubicación.
Cómo dar indicaciones con el mapa
Los cruces son un buen momento para ofrecer ayuda, especialmente si alguien mira alternativamente el mapa y las señales.
Pregunta «Where are you going?» (¿Adónde vas?). Si te responde con el nombre de la montaña o el refugio, señala el destino y el cruce correcto en el mapa si conoces la ruta. Comparar los dos mapas puede aclarar qué sendero tiene en mente cada persona.
Para dar una estimación puedes decir «About two hours» (Unas dos horas). «About» indica que el tiempo es aproximado. Si puedes, aclara desde dónde lo calculas y si las condiciones o el ritmo pueden cambiarlo.
Si quieres explicar cómo está un paso rocoso, un tramo con cadenas o un nevero, puedes mostrar una foto que acabas de tomar, siempre que sea seguro detenerte. Indica el lugar, cuándo la tomaste y si sabes que las condiciones siguen siendo las mismas.
Saludos, conversación y fotos
En Japón es común decir «konnichiwa» al cruzarse con alguien en el sendero. Las costumbres varían y puede que una persona no oiga el saludo o vaya concentrada en el camino. Un «Hi» con una sonrisa suele bastar para saludar.
En una cumbre o durante una pausa en el refugio, puedes empezar con «Where are you from?» (¿De dónde eres?) si la otra persona parece dispuesta a conversar. Hablar de los lugares donde habéis caminado o de vuestras montañas favoritas da pie a seguir.
«Could you take a photo?» (¿Podrías sacar una foto?) sirve para pedirle a alguien que te haga una foto. Si vas a fotografiar a otra persona, pide permiso y respeta las normas del lugar.
Qué información suele ser difícil de encontrar para un visitante
Los senderistas que visitan Japón por primera vez pueden necesitar ayuda con algunos detalles. Saber cuáles son te permite ofrecer la información que necesitan.
Presentación del plan de ruta. Algunos senderos exigen presentarlo. Si falta información en otros idiomas, señala el buzón autorizado o la web oficial. Comprueba las normas de esa ruta antes de indicar el procedimiento.
Agua y aseos. Puedes señalar «Water» (agua) o «Toilet» (aseo) en el mapa. Si señalas una fuente, aclara si sabes que está disponible y si el agua es potable o necesita tratamiento.
Información meteorológica. La Agencia Meteorológica de Japón publica pronósticos y avisos en inglés. Ayuda a localizar la información para la zona. Consulta también las condiciones en la montaña con quien gestiona el sendero o con el refugio.
Reservas y normas de los refugios. Las condiciones de alojamiento, las comidas, la hora de apagar las luces y el uso de comida propia varían. Si os dirigís al mismo refugio, podéis repasar sus indicaciones o consultarlas con el personal.
Qué hacer a continuación
Cuando encuentres a alguien en el sendero, fíjate primero en si hace falta hablar de seguridad, orientar o simplemente saludar. Practica en voz alta las frases que te resulten más útiles. En Base Camp de Nordwand también puedes conocer a personas que ya han compartido ruta con visitantes de otros países.
Fuentes
- Agencia Meteorológica de Japón, pronósticos y avisos
- Prefectura de Nagano, guía de seguridad en montaña
- Organización Nacional de Turismo de Japón, guía de senderismo y números de emergencia
- Ministerio de Medio Ambiente de Japón, normas de los parques nacionales