Se um visitante estrangeiro já falou com você numa trilha no Japão, talvez você tenha ficado sem saber como responder. Ou pode ter encontrado alguém no cume e se despedido sem trocar uma palavra.
Conversar na montanha fica mais fácil quando você sabe o que quer comunicar. Aqui vamos tratar das situações mais comuns, como avisar de um perigo, orientar alguém ou puxar conversa. Algumas frases em inglês, um mapa ou um gesto ajudam em muitas delas.
Três situações comuns na trilha
Numa conversa do dia a dia pode surgir qualquer assunto. Na trilha, muitas conversas começam por um destes três motivos.
- Segurança. Mudanças no tempo, condições da trilha ou como alguém está se sentindo.
- Orientação. Para onde a outra pessoa vai, que caminho seguir num cruzamento ou quanto tempo leva.
- Cumprimentos e bate-papo. De onde alguém vem ou de quais montanhas gosta.
Pensar primeiro no motivo da conversa ajuda a escolher uma frase. Se alguém estiver olhando o mapa num cruzamento, por exemplo, você pode começar perguntando para onde a pessoa vai.
Como avisar de um perigo ou oferecer ajuda
Se você vir alguém perdido, passando mal ou talvez sem equipamento para as condições adiante, pergunte se a pessoa precisa de ajuda a partir de um local seguro. Dá para fazer isso com poucas palavras.
Comece com “Are you OK?” (Você está bem?) e escute a resposta. Apontar a localização no mapa ou mostrar por onde você veio pode ajudar a entender o que está acontecendo.
Você também pode usar frases curtas para avisar sobre o tempo ou algum perigo na rota.
- “The weather looks bad. Be careful.” (Parece que o tempo vai piorar. Tome cuidado.)
- “This trail is closed.” (Esta trilha está fechada.)
- “We should go down.” (É melhor descermos.)
Use palavras simples e conte com a ajuda do mapa ou de gestos. Se der um aviso, indique o trecho exato e diga se você viu o problema ou recebeu a informação de outra pessoa.
Se alguém abordar você numa urgência e for difícil entender, diga “Wait” (Espere), pare em um lugar seguro e peça à pessoa que mostre o que está acontecendo. Se houver um abrigo ou outros trilheiros por perto, peça ajuda. Se for necessário resgate urgente, ligue para 110 ou 119 e informe a localização.
Como dar orientações com o mapa
Os cruzamentos são um bom momento para oferecer ajuda, especialmente se a pessoa estiver alternando entre olhar o mapa e ler as placas.
Pergunte “Where are you going?” (Para onde você vai?). Se a pessoa responder com o nome da montanha ou do abrigo, mostre o destino e o cruzamento certo no mapa se você conhecer o caminho. Comparar os dois mapas pode esclarecer qual rota cada pessoa tem em mente.
Para estimar o tempo, diga “About two hours” (Cerca de duas horas). “About” indica que é uma estimativa. Se puder, diga a partir de onde você está contando e se as condições ou o ritmo podem mudar esse tempo.
Se quiser explicar como está um trecho rochoso, uma passagem com correntes ou um campo de neve, mostre uma foto recente se for seguro parar. Indique onde e quando a foto foi tirada e se você sabe que as condições continuam as mesmas.
Cumprimentos, conversa e fotos
No Japão, é comum dizer “konnichiwa” ao cruzar com alguém na trilha. Os costumes variam, e a pessoa pode não ouvir ou estar concentrada no caminho. Um “Hi” acompanhado de um sorriso costuma bastar para cumprimentar.
No cume ou numa pausa no abrigo, você pode começar com “Where are you from?” (De onde você é?) se a outra pessoa parecer aberta a conversar. Falar de lugares onde vocês já fizeram trilha ou de montanhas favoritas ajuda a conversa a continuar.
“Could you take a photo?” (Você poderia tirar uma foto?) serve para pedir que alguém tire uma foto sua. Se for fotografar outra pessoa, peça permissão e respeite as regras do lugar.
Que informações podem ser difíceis de encontrar
Quem faz trilhas no Japão pela primeira vez pode precisar de ajuda com alguns detalhes. Conhecê-los ajuda você a oferecer a informação que a pessoa precisa.
Entrega do plano de caminhada. Algumas trilhas exigem o plano. Se faltarem orientações em outros idiomas, mostre a caixa autorizada ou o site oficial. Confira as regras daquela rota antes de indicar o procedimento.
Água e banheiros. Você pode apontar “Water” (água) ou “Toilet” (banheiro) no mapa. Ao indicar uma fonte, diga se sabe que ela está disponível e se a água é potável ou precisa de tratamento.
Previsão do tempo. A Agência Meteorológica do Japão publica previsões e avisos em inglês. Ajude a localizar as informações da região. Para as condições na montanha, consulte também quem administra a trilha ou o abrigo.
Reservas e regras dos abrigos. As condições de hospedagem, as refeições, o horário de apagar as luzes e o uso de comida própria variam. Se vocês estiverem indo para o mesmo abrigo, podem conferir as orientações juntos ou perguntar à equipe.
Próximos passos
Ao encontrar alguém na trilha, veja primeiro se é hora de falar de segurança, orientar ou apenas cumprimentar. Pratique em voz alta as frases que achar mais úteis. No Base Camp da Nordwand, você também pode conhecer quem já compartilhou trilhas com visitantes de outros países.
Fontes
- Agência Meteorológica do Japão, previsões e avisos
- Província de Nagano, guia de segurança em montanha
- Organização Nacional de Turismo do Japão, guia de trilhas e números de emergência
- Ministério do Meio Ambiente do Japão, regras dos parques nacionais