길에서 해외 등산객이 무언가 물었는데 어떻게 답해야 할지 막막했던 적이 있나요? 정상에서 해외 방문객과 함께 경치를 보고도 한마디 나누지 않은 채 헤어졌을 수도 있습니다. 말이 다르면 어느 쪽이든 먼저 말을 꺼내기 어려울 수 있습니다.
먼저 무엇을 전해야 할지 생각해 보세요. 등산로에서는 안전과 날씨, 코스라는 공통 관심사가 있습니다. 이 글은 자주 만나는 상황을 중심으로 영어가 익숙하지 않아도 쓸 수 있는 표현과 알아 두면 좋은 현지 관행을 소개합니다.
등산로에서 자주 나누는 세 가지 이야기
일상 대화에는 주제가 많지만, 등산로에서 나누는 이야기는 대체로 다음 세 가지에 해당합니다.
- 안전. 날씨가 어떻게 변하는지, 길 상태나 상대의 몸 상태는 어떤지 이야기합니다.
- 코스. 어디로 가는지, 갈림길에서 어느 쪽으로 가는지, 얼마나 걸리는지 확인합니다.
- 인사와 가벼운 대화. 어디에서 왔는지, 어떤 산을 좋아하는지 묻습니다.
어떤 상황인지 파악하면 짧은 말이나 손짓을 고르기 쉽습니다. 예를 들어 갈림길에서는 상대가 어디로 가는지만 물어봐도 됩니다.
안전이 걸린 상황에서는 말을 건네세요
길을 잃었거나 몸이 좋지 않아 보이는 사람, 또는 앞의 상황에 맞는 장비가 부족해 보이는 사람이 있다면 영어가 서툴더라도 먼저 말을 걸어 보세요.
“Are you OK?”(괜찮으세요?)라고 묻고 반응을 살펴보세요. 상대가 어려움을 겪고 있다면 지도를 가리키거나 자신이 걸어온 방향을 보여 줄 수 있습니다.
주의를 전할 때는 짧은 표현이 쓰기 좋습니다.
- “The weather looks bad. Be careful.”(날씨가 나빠질 것 같아요. 조심하세요.)
- “This trail is closed.”(이 등산로는 폐쇄됐어요.)
- “We should go down.”(하산하는 게 좋겠어요.)
짧은 말과 손짓을 함께 쓰면 뜻이 통합니다. 안전과 관련된 상황에서는 문법을 고민하는 것보다 일찍 말을 꺼내 뜻을 분명히 전하는 편이 도움이 됩니다.
해외 방문객이 급히 도움을 청하는 듯한데 이해가 되지 않는다면 “Wait”(잠시만요)라고 말하고 멈춰서, 상대가 설명할 시간을 주세요. 주변의 다른 등산객이나 산장 직원에게 도움을 청할 수도 있습니다.
지도를 보며 길 안내하기
갈림길은 자연스럽게 말을 걸기 좋은 곳입니다. 방문객이 표지판과 지도 앱을 번갈아 보거나 어느 길로 갈지 망설일 수 있습니다.
“Where are you going?”(어디로 가세요?)이라고 물어보세요. 산이나 산장 이름을 들었다면 손으로 방향을 알려 주고, 지도를 함께 보며 같은 장소를 이야기하는지 확인하세요. 서로 지도를 보여 주는 것만으로도 대부분의 뜻을 전할 수 있습니다.
걸리는 시간을 말할 때는 “About two hours”(두 시간 정도요)로도 충분합니다. 사람마다 걸음 속도가 다르고 길 상태도 달라지므로 about을 붙이면 예상치라는 점을 알려 줄 수 있습니다. 확실하지 않으면 그렇게 말하세요.
바위 구간과 쇠사슬이 있는 곳, 눈이 남은 구간을 설명할 때는 사진이나 간단한 그림이 말보다 알기 쉬울 수 있습니다. 조금 전에 찍은 등산로 사진을 보여 주면 앞에 어떤 길이 나오는지 바로 알 수 있습니다.
대화를 편하게 해 주는 현지 관행
일본에서는 산에서 마주치는 사람에게 “Konnichiwa”(곤니치와, こんにちは)라고 인사하는 일이 흔합니다. 지역마다 인사 관행이 다르니 대답하지 않은 사람은 다른 방식에 익숙할 수 있습니다. 가볍게 웃으며 “Hi”(안녕하세요)라고 하면 자연스럽게 말을 건넬 수 있습니다.
정상이나 산장에서 쉬는 시간에는 가볍게 이야기를 나누기 좋습니다. “Where are you from?”(어디에서 오셨어요?)으로 시작하면 어디에서 산행했는지, 어떻게 등산을 시작했는지, 어떤 산을 좋아하는지로 이야기가 이어집니다. 서로 아는 단어가 많지 않아도 나눌 수 있는 주제입니다.
자신의 카메라로 사진을 찍어 달라고 부탁하려면 “Could you take a photo?”(사진을 한 장 찍어 주시겠어요?)라고 말할 수 있습니다. 현지의 촬영 규칙을 따르고, 다른 등산객이 사진에 들어간다면 먼저 동의를 구하세요.
해외 방문객이 도움을 필요로 하는 부분
일본의 등산로와 시설이 잘 정비된 곳에서도 이용 방식을 익히려면 시간이 걸립니다. 방문객이 어디에서 어려움을 겪는지 알면 필요한 도움을 주기 쉽습니다.
등산계획서 제출. 제출 요건은 지역마다 다릅니다. 입구에 외국어 안내가 적거나 없으면 어디에 내는지, 어떻게 쓰는지 모를 수 있습니다. 제출함이나 공식 안내문을 가리켜 주는 것만으로도 도움이 됩니다.
물과 화장실. 물을 구할 곳과 화장실은 코스마다 다릅니다. “Water”(물)나 “Toilet”(화장실)이라고 말하며 지도로 위치를 보여 줄 수 있습니다. 그곳에서 실제로 물을 구할 수 있을지 확실하지 않다면 그렇게 알려 주세요.
기상 정보. 일본어를 모르면 현지 예보를 읽기 어렵습니다. 일본 기상청의 영어 예보와 특보 페이지를 알려 주고, 해당 지역에서 어떤 정보를 볼 수 있는지 확인해 주세요.
산장 예약과 이용 규칙. 식사 포함 여부, 소등 시간, 가져온 음식을 먹을 수 있는지는 산장마다 다릅니다. 해외 방문객과 산장까지 함께 걷는다면 아는 규칙을 미리 알려 주고, 잘 모르는 부분은 직원에게 물어볼 수 있게 하세요.
다음에 할 일
등산로에서 해외 방문객을 만났다면 안전과 관련된 도움이 필요한 상황인지 살펴보세요. 필요할 때는 짧은 말에 지도나 손짓을 더해 먼저 말을 건네세요. 산에 가기 전에 안전 안내, 길 안내, 인사에 쓸 표현을 한 번씩 소리 내어 연습해 보세요. Nordwand의 ‘베이스캠프’에서 해외 방문객과 함께 산행한 경험이 있는 사람에게 이야기를 들을 수도 있습니다.
참고 자료
- 일본 기상청 산행 관련 기상 정보
- 일본 경찰청과 도도부현 경찰의 산악 조난 통계
- 일본 관광청 해외 방문객용 등산 정보
- 일본 환경성 국립공원 이용 규정