Sul sentiero può capitare che qualcuno venuto dall'estero ti faccia una domanda e tu non sappia subito come rispondere. Oppure si arriva in cima insieme e ci si separa senza aver scambiato una parola.
In montagna è più facile intendersi se parti da ciò che serve alla persona davanti a te. Sul sentiero si parla spesso di sicurezza, meteo e itinerario. Qui trovi frasi semplici da usare quando l'inglese non è la tua lingua e qualche indicazione per mettere a proprio agio chi visita il Giappone.
Tre tipi di conversazione sul sentiero
Nella vita di tutti i giorni è difficile prevedere di cosa si parlerà. In montagna molte conversazioni rientrano in tre situazioni.
- Sicurezza. Cambiamenti del meteo, condizioni del sentiero o dubbi su come sta qualcuno.
- Itinerario. Meta, direzione al bivio o tempo di cammino indicativo.
- Saluti e due parole. Per esempio, da dove viene l'altra persona o quali montagne le piacciono.
Se riconosci la situazione, puoi scegliere più facilmente cosa chiedere o indicare. Bastano poche frasi da preparare prima dell'uscita.
Come parlare quando conta la sicurezza
Se qualcuno sembra essersi perso, stare male o non avere attrezzatura adeguata per ciò che lo aspetta, chiedi come va anche se il tuo inglese è limitato.
«Are you OK?» (Tutto bene?) è spesso un buon inizio. Se la persona è in difficoltà, indica la mappa o mostra da dove sei arrivato. I gesti aiutano a chiarire le parole.
Per avvisare di un cambiamento del meteo o di un problema sul percorso puoi usare frasi brevi.
- «The weather looks bad. Be careful.» (Sembra che il tempo stia peggiorando. Fai attenzione.)
- «This trail is closed.» (Questo sentiero è chiuso.)
- «We should go down.» (Dovremmo scendere.)
Usa parole comuni, gesti e indicazioni sulla mappa. In un momento in cui serve capirsi in fretta, una frase breve è spesso sufficiente.
Se qualcuno sembra chiedere aiuto e non capisci, puoi dire «Wait a moment» (Aspetta un attimo) e fermarti per chiarire. Se c'è un pericolo immediato, contatta i soccorsi. Puoi anche chiedere aiuto al personale di un rifugio o ad altri escursionisti.
Come dare indicazioni con una mappa
A un bivio puoi incontrare qualcuno fermo davanti a un cartello o che controlla la mappa sul telefono. È un buon momento per offrire aiuto.
Chiedi «Where are you going?» (Dove stai andando?). Se la persona ti dà il nome della cima o del rifugio, indica la direzione se la conosci. Aprire la mappa insieme permette di verificare che stiate parlando dello stesso posto.
Per dare un tempo indicativo, puoi dire «About two hours» (Circa due ore). «About» chiarisce che è una stima. Terreno, condizioni e ritmo possono allungare o accorciare il tempo.
Una foto o un disegno può mostrare un tratto roccioso, una catena o una lingua di neve. Se mostri una foto del tratto appena percorso, spiega quando e dove l'hai scattata.
Saluti, conversazioni e fotografie
Sui sentieri giapponesi è comune salutare con «konnichiwa». Altrove le abitudini variano. Chi non risponde può essere sorpreso o non aver sentito. Un «Hi» detto con un sorriso può essere un modo semplice per salutare.
In cima o durante una sosta al rifugio, «Where are you from?» (Da dove vieni?) può aprire una conversazione. Se la persona ha voglia di parlare, puoi chiederle dove cammina di solito o quali montagne conosce.
Per chiedere una foto, puoi dire «Could you take a photo?» (Potresti scattare una foto?). Prima di fotografare altre persone, chiedi il loro consenso e rispetta le eventuali regole del luogo.
Dove chi visita il Giappone può avere bisogno di aiuto
Alcune procedure e abitudini possono essere nuove anche per chi ha esperienza di montagna. Sapere quali sono aiuta a capire quando offrire una mano.
Deposito del piano di escursione. L'obbligo dipende dalla zona. Se all'inizio del sentiero mancano istruzioni in altre lingue, indica dove trovare il modulo o come consultare le istruzioni ufficiali.
Acqua e servizi igienici. Non tutti i percorsi hanno fonti o servizi. Indica sulla mappa «Water» (acqua) o «Toilet» (servizi igienici). Se non sai se l'acqua è potabile o se il punto è in funzione, chiariscilo.
Previsioni e avvisi. Chi non legge il giapponese può avere difficoltà a consultare le previsioni. Mostra le informazioni disponibili in inglese sul sito ufficiale dell'Agenzia meteorologica giapponese. Per le condizioni sul sentiero, consulta anche il gestore o il rifugio.
Prenotazione e regole dei rifugi. Solo pernottamento, cena, orario di riposo e consumo del proprio cibo dipendono dalla struttura. Se camminate insieme verso il rifugio, controllate prima queste informazioni.
Alla prossima uscita
Se incontri una persona che sembra in difficoltà, fermati e chiedi come va. Per prepararti, prova a dire a voce alta una frase sulla sicurezza, una sul percorso e un saluto. Nella comunità Nordwand puoi parlare con chi ha già condiviso un'uscita con persone arrivate dall'estero.
Fonti da consultare
- Agenzia meteorologica giapponese, meteo per la montagna
- Agenzia nazionale di polizia e polizie prefetturali, dati sugli incidenti in montagna
- Agenzia giapponese per il turismo, informazioni per chi visita le montagne giapponesi
- Ministero dell'Ambiente del Giappone, regole dei parchi nazionali