读日本的登山记录或指南时,会遇到「幕営」、bivouac、「テント泊」和「野営」等词。看起来都指在山里过夜,含义却各有差别。
区别不只是词汇。紧急露宿和计划露营,在准备、计划性和风险上都有很大不同。弄懂词义,填写登山计划、与小屋工作人员沟通和在紧急时判断都会更清楚。
什么是「幕営」:计划露营
「幕営」(bakuei)指按计划搭帐篷过夜。这个词来自军事用语,“幕”是帐篷的旧称。今天在登山时与住帐篷大致同义,但更多见于登山计划书、地区规定或小屋公告等正式场合。
计划露营通常有三点:出发时带齐帐篷、睡袋和睡垫,使用指定或获准的营地,把过夜安排进包括次日清晨活动在内的行程。事先定好今晚住哪里,再在那里搭帐篷。
「テント泊」和「野営」实际也可指类似的活动。「野営」较为古旧,曾用于军事和探险。口头上通常说「テント泊」,也就是住帐篷。
什么是 bivouac:紧急露宿
Bivouac 经法语、德语进入登山用语,在日本登山语境里常指计划外的紧急露宿。天气突变、受伤、天黑或迷路,都可能让人无法下山或赶到小屋,只能在当场熬过一夜。
紧急露宿的关键是原本没有计划。你可能没带帐篷,只能用轻便应急帐、雨衣、背包罩和应急保温毯等手边装备挡风雨、保体温。没有合适装备就露宿可能危及生命。准备安全装备时,要考虑靠这些东西能否撑过计划外的一夜。
也有一些人说“计划露宿”,指有意用轻量装备在山里过夜。即便如此,它的装备和风险管理也与一般露营不同。这里重点讲初学者首先需要理解的紧急露宿。
两种说法反映的准备差异
最大的区别是事先是否安排和准备。可以从下面几点比较。
- 计划: 露营已列入行程。紧急露宿是计划外发生的。
- 帐篷: 计划露营会带帐篷。紧急露宿时往往没有。
- 地点: 露营在指定或获准地点。紧急露宿要看当时地形和情况。
- 许可: 露营事先确认许可。紧急露宿是即时避险措施。
- 风险: 露营风险可通过准备管理。紧急露宿风险更高,包括失温和需要救援。
登山计划写明露营时,应列出在哪里住、住几晚。紧急露宿不会作为计划中的一站,但可以在装备中列出应急露宿用品。
哪里能露营,有什么规定
山里不能随处搭帐篷。日本环境省要求在国家公园的指定地点露营。具体规定因区域和管理者而异,出发前请查当地政府、公园管理处或小屋的官方信息。
指定营地常会收费,费用和预约要求各有不同,请直接向管理者确认。
擅自搭帐篷可能引发法律问题。因为计划太紧而天晚或疲劳,与紧急避险露宿不同。行程应留出余量,尽量在日落前到达营地。
怎样避免紧急露宿,又怎样做好准备
计划外过夜应尽量避免,也要准备好应对。
避免紧急露宿 可以从下面几点做起。
- 给参考用时留余量,出发前定好“几点没到哪里就折返”的标准。
- 查官方或专业山区预报,天气可能突变时重新考虑是否出发。
- 经常用地图和指南针或 GPS 确认位置。
为万一要露宿做准备,即使当天往返也可携带以下用品。
- 轻便单人应急帐等应急庇护装备。
- 帮助保温的反光应急毯。
- 防水防风的雨衣和雨裤。
- 备用的路餐和饮水。
- 头灯和备用电池。
事先练习搭应急帐,紧急时才不慌。可以先在家里或附近允许搭设的公园等避风地点试一次。
怀疑失温时,先避开风雨,把湿衣换成干衣并保温,防止继续失热。只有当事人意识清楚、能安全吞咽时,才给温热饮料。出现意识模糊等严重症状,或情况变坏时,应尽快求救,并遵循医护或山岳救援专业人员的指导。
接下来可以做什么
第一次计划露营时,先在地方政府或管理处网站查指定营地、规定和预约方法。应急露宿用品可以到户外店问清轻便应急帐和保温毯的用法。也可以在 Nordwand 咨询有资质的向导,或加入有山间露营经验的社群,向有经验的人学习。
参考资料
- 日本环境省:《自然公园法》
- 日本警察厅:山岳遇险概况
- 日本气象厅:山区气象信息