Una cumbre confundida con su vecina
El monte Madeline y el monte Tutoko se encuentran suficientemente próximos en las montañas Darran como para que los primeros escaladores los confundieran. En 1895, Malcolm Ross, Kenneth Ross, W. J. Hodgkin y Tom Fyfe alcanzaron lo que el Club Alpino de Nueva Zelanda registra como la cumbre oeste, o inferior, del Madeline, creyendo en ese momento haber completado el ascenso al Tutoko. La confusión refleja tanto la proximidad topográfica de las dos cimas como los desafíos de navegación de la exploración temprana de Fiordland, donde los accesos eran difíciles y la relación entre las cumbres aún no estaba claramente establecida.
Nombre y primera ascensión de la cumbre principal
El nombre monte Madeline queda registrado por Land Information New Zealand como dado por Samuel Turner en honor a su hija. La vinculación de Turner con la cima es sustantiva: el nomenclátor de LINZ registra la primera ascensión de la cumbre principal, la más elevada, en 1920, distinguiendo ese logro de la llegada del grupo de 1895 a la cima occidental inferior. Ambos eventos —uno por error, otro deliberado— definen la historia registrada temprana de la montaña y aclaran la diferencia de altitud y carácter entre sus dos cumbres.
La travesía de 1955
La primera travesía registrada del monte Madeline está documentada por el Club Alpino de Nueva Zelanda como completada el 16 de enero de 1955 por Bill Blee, Ron Dickie, Bill Gordon y Ralph Miller. La línea seguida por el grupo los llevó a través de la cara suroeste y luego a la arista noreste superior. Esta travesía, realizada más de tres décadas después del ascenso a la cumbre principal en 1920, representa una fase distinta en la historia alpinística de la montaña: una centrada no en alcanzar la cima por primera vez, sino en enlazar las caras y aristas del pico en una travesía continua.