隣峰と混同された山頂
マウント・マデリンとマウント・ツトゥコはダラン山脈の中で非常に近接しており、初期の登山者はこの二峰を混同していた。1895年、マルコム・ロス、ケネス・ロス、W・J・ホジキン、トム・ファイフは、ニュージーランド山岳会の記録においてマデリンの西峰(低い方の山頂)に到達したが、当時の彼らはツトゥコへの登頂を果たしたと信じていた。この混乱は、二峰の地形的な近さと、フィヨードランド初期探検における困難なルートファインディングの両方を反映している。当時はアプローチが困難であり、各山頂の位置関係もまだ明確には把握されていなかった。
正式な命名と主峰初登頂
マウント・マデリンという名称は、サミュエル・ターナーが自身の娘にちなんで命名したとして、ニュージーランド土地情報局(Land Information New Zealand)に記録されている。ターナーとこの峰との関わりは実質的なものであり、LINZの地名集には主峰(より高い山頂)の初登頂が1920年に行われたと記録されており、1895年の隊が到達した西の低い山頂とは区別されている。誤認によるもの、そして意図的なものという二つの出来事が重なり合って、この山の初期の記録された歴史を形作り、二つの山頂の標高と性格の違いを明確にしている。
1955年のトラバース
マウント・マデリンの初のトラバースは、ニュージーランド山岳会によれば、1955年1月16日にビル・ブリー、ロン・ディッキー、ビル・ゴードン、ラルフ・ミラーの四人によって達成されたと記録されている。パーティーのルートは南西壁を横断し、上部北東稜へと続くものであった。1920年の主峰初登頂から30年以上を経て行われたこのトラバースは、山の登山史における明確に異なる段階を示している。すなわち、初めて頂上に立つことを目的とするのではなく、連続した横断によって山の各壁と稜線をつなぐことを目指した段階である。