Um Cume Confundido com o Vizinho
O Monte Madeline e o Monte Tutoko estão suficientemente próximos nas Montanhas Darran para que os primeiros escaladores os tenham confundido. Em 1895, Malcolm Ross, Kenneth Ross, W. J. Hodgkin e Tom Fyfe alcançaram o que o Clube Alpino da Nova Zelândia registra como o cume oeste, ou inferior, do Madeline — acreditando na época ter realizado a ascensão do Tutoko. A confusão reflete tanto a proximidade topográfica dos dois picos quanto os desafios de navegação da exploração inicial de Fiordland, onde as abordagens eram difíceis e a relação entre os cumes ainda não estava claramente estabelecida.
Denominação e Primeira Ascensão do Cume Principal
O nome Monte Madeline é registrado pelo Land Information New Zealand como tendo sido dado por Samuel Turner em homenagem à sua filha. A ligação de Turner com o pico é substantiva: o gazetteer do LINZ registra que a primeira ascensão do cume principal, o mais alto, ocorreu em 1920, distinguindo essa conquista da chegada do grupo de 1895 ao topo ocidental inferior. Os dois eventos juntos — um equivocado, outro deliberado — definem a história registrada inicial da montanha e esclarecem a diferença de altitude e caráter entre seus dois cumes.
A Travessia de 1955
A primeira travessia registrada do Monte Madeline é documentada pelo Clube Alpino da Nova Zelândia como tendo sido concluída em 16 de janeiro de 1955 por Bill Blee, Ron Dickie, Bill Gordon e Ralph Miller. O trajeto da equipe os levou pela face sudoeste e depois pela crista nordeste superior. Essa travessia, realizada mais de três décadas após a ascensão do cume principal em 1920, representa uma fase distinta na história de escalada da montanha — focada não em alcançar o topo pela primeira vez, mas em conectar as faces e cristas do pico em uma travessia contínua.