Une montagne, deux noms
Sur les cartes topographiques, cette montagne est désignée sous le nom de « Yonghwa-san (龍華山) ». Selon une tradition, le nom Yonghwa proviendrait du temple Yonghwasa (龍華寺) situé à ses pieds ; selon une autre, Mireuk-san et Yonghwa-san se rapporteraient tous deux à l'assemblée de Yonghwa (龍華會上), la réunion future présidée par le bouddha Maitreya. Il est difficile de trancher sur l'appellation d'origine : les deux noms coexistent depuis des temps anciens.
Le temple Yonghwasa est le principal établissement bouddhique du piémont. Il conserve une statue en pierre du Bouddha Shakyamuni classée au patrimoine culturel matériel de la province du Gyeongsangnam-do sous le numéro 43, ainsi qu'une statue du Bodhisattva Jijang et des statues des dix rois des enfers, datées par la tradition du milieu de la période Goryeo. L'ermitage Dosoram, dont la fondation est attribuée au moine Dosol, l'ermitage Gwaneumam et le temple Miraesa, réputé berceau du lignage Hyobong du bouddhisme seon contemporain, sont également disséminés dans la montagne.
Les paysages d'une montagne insulaire
L'île de Mireukdo est reliée à la ville de Chungmu (aujourd'hui Tongyeong) par un pont terrestre, et le Mireuk-san qui en occupe le centre offre des vues dégagées sur la mer dans toutes les directions. Du sommet, on embrasse d'un seul regard les îles et les chenaux du parc national maritime de Hallyeohaesang, et cette qualité de panorama a constitué l'un des principaux arguments retenus pour son classement parmi les montagnes remarquables.
La montagne elle-même abrite des vallons parcourus d'eaux claires sous une forêt dense, et les sentiers de randonnée sont jalonnés de rochers aux formes singulières. Si cette montagne de faible altitude est néanmoins reconnue comme montagne remarquable, c'est précisément parce que mer, forêt, vallons et patrimoine culturel s'y trouvent réunis en un seul et même lieu.
Un foyer du patrimoine culturel bouddhique
Le massif du Mireuk-san occupe une place particulière dans l'histoire du bouddhisme dans la péninsule coréenne. La statue en pierre du Bouddha conservée à Yonghwasa est classée au patrimoine culturel matériel du Gyeongsangnam-do ; la statue du Bodhisattva Jijang et les statues des dix rois illustrent le courant de la sculpture bouddhique du milieu de la période Goryeo. Le temple Miraesa, lieu de naissance du lignage Hyobong, l'un des lignages majeurs du bouddhisme seon coréen des temps modernes et contemporains, revêt une importance historique notable.
L'ermitage Dosoram, dont la fondation est attribuée au moine Dosol selon la tradition, porte dans son nom la cosmologie bouddhique liée au nom même de la montagne : le Ciel de Tusita (Dosolcheon), séjour du futur Bouddha Maitreya. Les noms de lieux, les temples et les statues se répondent ainsi pour faire du Mireuk-san dans son ensemble un paysage bouddhique cohérent — caractéristique marquante de cette montagne.