Topographie et relevé cartographique
La feuille Quseir utilise des courbes de niveau espacées de 50 m. Autour du Jabal Tarbush al-Misri, les courbes se resserrent là où les pentes rocheuses s'accentuent au-dessus des wadis, ces chenaux qui s'emplissent d'eau après les pluies. Sur l'image satellite, le sommet rocheux se trouve légèrement au-dessus et à droite du centre. Les lits de chenaux clairs se ramifient sur une grande partie du cadre.
Le nom et la cote altimétrique portés sur l'ancienne feuille situent la montagne parmi les crêtes du littoral égyptien de la mer Rouge. Le registre moderne des noms géographiques retient la forme Jabal Tarbush al-Misri. La carte attribue également aux ruines voisines leur nom romain, Mons Claudianus, associant ainsi un sommet relevé et un site archéologique dans un même paysage.
Mons Claudianus et le paysage des carrières
Au wadi Umm Hussein voisin, le fort romain servait de base pour l'exploitation des carrières de Mons Claudianus. Une équipe internationale travaillant avec l'Institut français d'archéologie orientale a prospecté et fouillé les sites de 1987 à 1993. L'extraction alimentait les grands chantiers romains à la fin du Ier et au IIe siècle de notre ère. Une étude géologique de James A. Harrell et Per Storemyr recense les fronts taillés et les glissières utilisées pour descendre les blocs lourds.
L'Oxford University Museum of Natural History décrit son échantillon de Mons Claudianus, spécimen Corsi 847, comme une granodiorite faiblement métamorphisée. Elle contient du plagioclase, de la hornblende, de la biotite et une moindre proportion de quartz. Cette pierre était connue sous le nom de granito del Foro, en référence aux colonnes du Forum de Trajan à Rome.
Les témoignages sur la poterie
Les fouilles ont mis au jour plus de 9 000 ostraca, fragments de poterie portant des textes à l'encre principalement en grec, avec quelques textes en latin. Ceux publiés par l'Institut français d'archéologie orientale rendent compte du travail quotidien à la carrière et des tâches administratives. Les archéologues peuvent reconstituer l'activité du fort à partir des comptes et des instructions laissés par ceux qui l'organisaient.
Les approvisionnements alimentaires dans le désert
En 1996, l'archéobotaniste Marijke van der Veen a décrit les restes végétaux desséchés découverts dans l'établissement. Elle a mis en évidence des approvisionnements allant des denrées de base aux produits de luxe, ainsi que des expéditions de paille et de balle. La balle pourrait, isolément, passer pour un indice de culture locale. Son étude a montré que les sous-produits des céréales parvenaient eux aussi à l'établissement désertique depuis l'extérieur, parallèlement aux fournitures nécessaires au fonctionnement des carrières.