Des noms à travers les ères politiques
Le Comité permanent britannique pour les noms géographiques (UK Permanent Committee on Geographical Names) consigne Pic Ibn Sina comme forme anglaise conventionnelle et donne la graphie tadjike Qullai Abualí Ibni Sino. Le Club alpin kirghiz utilise pic Lénine dans ses documents institutionnels du côté kirghiz de la frontière. Les documents d'expédition de 1928 désignent la montagne sous le nom de Kaufmann, appellation alors en vigueur. Au moment du compte rendu publié dans l'American Alpine Journal en 1930, les autorités soviétiques l'avaient rebaptisée Lénine. Avicenne apparaît également dans les sources comme variante supplémentaire.
L'expédition Alaï-Pamir de 1928
Une expédition scientifique et cartographique germano-soviétique visita la région Alaï-Pamir en 1928 ; Eugen Allwein, Erwin Schneider et Karl Wien atteignirent le sommet le 25 septembre, comme l'attestent les sources de l'Alpenverein et l'Alpine Journal. Des géomètres soviétiques établirent les positions principales dans toute la région. Richard Finsterwalder et H. Biersack menèrent des travaux de levé photogrammétrique avec l'assistance occasionnelle de Karl Wien, selon le compte rendu de l'AAJ de 1930.
Position et étendue du Trans-Alaï
La crête du Trans-Alaï forme à cet endroit la frontière entre le Tadjikistan et le Kirghizistan, à l'intérieur du système pamirien au sens large. À 7 134 mètres, le pic est le point culminant de la chaîne, s'élevant dans un terrain englacé de la région.