District de Dong et district de Hwachon, comté de Hongcheon, province de Gangwon

Gongjaksan

Le Gongjaksan est une montagne dont le seul nom porte en lui toute une tradition de lecture du relief. La description selon laquelle, en remontant le Guneobcheon — affluent du Hongcheongang —, on voit la tête de la montagne prendre la forme d'un oiseau tandis que ses deux ailes s'étendent jusqu'aux confins de Naesampo-ri et du Eungbongsan, indique que la disposition des vallons et des crêtes a naturellement appelé ce nom.

Un relief à l'image du paon

Le nom de Gongjaksan vient de la forme de la montagne. En remontant le Guneobcheon — dont le bassin versant englobe toute la partie orientale du district de Hwachon de part et d'autre du Hongcheongang —, on dit que la tête de la montagne prend la silhouette d'un oiseau tandis que les crêtes s'étalent de chaque côté comme des ailes. Les deux ailes sont décrites comme s'étendant jusqu'à la limite entre Naesampo-ri et le Eungbongsan.

La tradition selon laquelle une montagne ressemblant à un animal est porteuse d'une énergie spirituelle est une interprétation ancienne et courante dans la culture montagnarde coréenne. Le fait que le Gongjaksan se rattache au même contexte que des montagnes comme le Yeongtwesan ou le Sajasan — qui ont elles aussi reçu leur nom de leur forme — s'inscrit dans le prolongement de cette tradition. La silhouette du Gongjaksan serait la plus nette lorsqu'on l'observe en levant les yeux depuis le bas de la vallée.

Suta-sa et le trésor Wolin Seokbo

Le temple de Suta-sa (壽陀寺) se trouve au pied du Gongjaksan. Il conserve les volumes 17 et 18 du Wolin Seokbo, classés trésor national n° 745. Le Wolin Seokbo est un ouvrage bouddhique publié sous le règne du roi Sejo de la dynastie Joseon ; le fait que ces deux volumes soient préservés à Suta-sa montre que ce temple est non seulement un lieu de culte bouddhique, mais aussi un site de conservation du patrimoine culturel.

La vallée de Suta, qui relie Suta-sa jusqu'à Nocheon-ri, se déroule sur environ vingt ri, soit approximativement huit kilomètres. Une forêt dense et un cours d'eau limpide en sont les caractéristiques ; le Service des forêts mentionne d'ailleurs explicitement la richesse de la forêt et le paysage de la vallée de Suta parmi les motifs de son inscription dans les 100 montagnes emblématiques.

Le Guneobcheon et le bassin versant de Hongcheon

Les eaux du massif du Gongjaksan se rassemblent dans le Guneobcheon avant de rejoindre le Hongcheongang. Ce réseau de cours d'eau, dont le bassin versant couvre l'ensemble de la partie orientale du district de Hwachon, illustre la position topographique du Gongjaksan tout en constituant la structure hydrologique à la base des paysages de vallée. Le point d'observation le plus révélateur de la forme de la montagne se trouve lui aussi dans la direction de remontée du bassin du Guneobcheon.

Avec une altitude de 887,4 mètres, le Gongjaksan est de taille intermédiaire parmi les massifs de la région de Hongcheon, mais la longueur de sa vallée et l'importance des biens culturels qu'il abrite renforcent sa présence. La structure dans laquelle relief, vallée et temple forment une seule unité paysagère est l'essence même de cette montagne.