Noms, caractère sacré et traditions concurrentes
Le nom Gauri Shankar réunit deux figures divines de l'hindouisme, et la montagne revêt une importance religieuse pour les communautés de la région. Les notes éditoriales de l'American Alpine Journal relatives à l'expédition de 1979 consignent un nom tibétain, Jomo Tseringma, qu'elles attribuent à la tradition religieuse locale.
La structure à deux sommets de la montagne ajoute une complexité supplémentaire à la nomenclature. Le Département du tourisme du Népal répertorie le point méridional inférieur simplement sous le nom de Gauri à 6 983 m, le traitant comme une entrée distincte du sommet principal nord appelé Gauri Shanker dans les documents officiels. La distinction entre point sommital, nom officiel et cote altimétrique est ici importante, car les récits qui traitent les deux sommets de manière interchangeable risquent de dénaturer à la fois la topographie et l'historique des ascensions.
La première ascension du sommet nord en 1979
Le sommet nord fut atteint pour la première fois le 8 mai 1979 par Dorje Sherpa et John Roskelley, membres d'une expédition nippo-américaine co-dirigée par Pertemba Sherpa et William A. Read. Le récit à la première personne de Roskelley dans l'American Alpine Journal décrit l'itinéraire par la face ouest, tandis que la Himalayan Database enregistre la même ascension sous la face sud-ouest.
Le rapport de Roskelley offre un compte rendu remarquablement humain de la façon dont la cordée de sommet fut choisie. Il relate que Pertemba Sherpa, en tant que co-responsable, offrit l'opportunité du sommet à Dorje Sherpa plutôt que de la saisir lui-même — un détail qui éclaire la dynamique interne de l'expédition et le rang de Pertemba au sein de celle-ci. Ce même récit consigne un dernier contact radio avec l'équipe de sommet à 15 h 15, ancrant l'ascension dans la chronologie précise que Roskelley avait documentée à l'époque.
Le sommet sud et une deuxième expédition en 1979
Plus tard dans la même année, une expédition britannique atteignit le sommet sud du Gauri Shankar. La Himalayan Database enregistre cela comme une ascension du seul sommet sud, et non comme une traversée vers le sommet nord plus élevé ou une ascension de ce dernier. La distinction est importante : les deux expéditions de 1979 gravèrent des points différents du même massif, par des voies différentes, sous des drapeaux nationaux différents, et le sommet sud à 6 983 m se situe à près de 150 m en contrebas du sommet nord selon les chiffres du Département du tourisme. Présenter l'une comme une répétition de l'autre, ou les regrouper sans précision dans un récit unique selon lequel la montagne aurait été graviée deux fois en un an, travestirait ce qu'accomplit chacune des deux équipes.
Les deux expéditions de 1979 réalisèrent les premières ascensions des deux sommets du Gauri Shankar en l'espace d'une seule année : le sommet nord le 8 mai et le sommet sud plus tard dans la même année.
Altitude, données de levé et limites du registre
Le sommet nord est enregistré à 7 134 m dans le registre du Département du tourisme du Népal et à 7 135 m dans la Himalayan Database. Le sommet sud est répertorié séparément par le Département du tourisme à 6 983 m.
Le Gauri Shankar — mentionné dans les documents officiels sous les noms Gauri Shanker et Gauri — est situé dans le Rolwaling Himal sur la frontière Népal–Chine et porte l'identifiant GAUR dans la Himalayan Database.