Nombres, significado sagrado y tradiciones en conflicto
El nombre Gauri Shankar une a dos figuras divinas del hinduismo, y la montaña posee un significado religioso para las comunidades de la región. Las notas editoriales del American Alpine Journal sobre la expedición de 1979 recogen un nombre tibetano, Jomo Tseringma, y lo atribuyen a la tradición religiosa local.
La estructura de doble cumbre de la montaña añade mayor complejidad a la nomenclatura. El Departamento de Turismo de Nepal registra el punto sur inferior simplemente como Gauri a 6.983 m, tratándolo como una entrada separada de la cumbre norte principal denominada Gauri Shanker en los registros gubernamentales. La distinción entre punto de cumbre, nombre oficial y cifra de altitud es relevante aquí, ya que los relatos que tratan ambas cimas de forma indistinta corren el riesgo de tergiversar tanto la topografía como el historial de ascensiones.
La primera ascensión de la cumbre norte en 1979
La cumbre norte fue alcanzada por primera vez el 8 de mayo de 1979 por Dorje Sherpa y John Roskelley, miembros de una expedición conjunta nepalesa-estadounidense codirigida por Pertemba Sherpa y William A. Read. El relato en primera persona de Roskelley en el American Alpine Journal describe la ruta como la cara oeste, mientras que la Base de Datos del Himalaya registra la misma ascensión bajo la cara suroeste.
El informe de Roskelley ofrece un relato excepcionalmente humano de cómo se eligió a la pareja de cumbre. Cuenta que Pertemba Sherpa, como codirector, ofreció la oportunidad de alcanzar la cumbre a Dorje Sherpa en lugar de tomarla él mismo —un detalle que habla de la dinámica interna de la expedición y del prestigio de Pertemba dentro de ella—. El mismo relato registra un último contacto por radio con el equipo de cumbre a las 15:15, situando la ascensión en la cronología específica que Roskelley documentó en su momento.
La cumbre sur y una segunda expedición en 1979
Más adelante ese mismo año, una expedición británica alcanzó la cumbre sur del Gauri Shankar. La Base de Datos del Himalaya registra esto como una ascensión únicamente a la cumbre sur, no como una travesía hacia la cima norte más elevada ni una ascensión de la misma. La distinción es relevante: las dos expediciones de 1979 escalaron puntos distintos de la misma montaña, por rutas diferentes, bajo banderas nacionales diferentes, y la cumbre sur a 6.983 m se encuentra casi 150 m por debajo de la cumbre norte según las cifras del Departamento de Turismo. Presentar cualquiera de ellas como una repetición de la otra, o combinarlas en una única narración de que el pico fue escalado dos veces en un año sin aclaración, supondría tergiversar lo que cada equipo logró.
Las dos expediciones de 1979 completaron las primeras ascensiones de ambas cumbres del Gauri Shankar en un mismo año: la cumbre norte el 8 de mayo y la cumbre sur más adelante ese mismo año.
Altitud, datos de levantamiento topográfico y los límites del registro
La cumbre norte está registrada en 7.134 m en el registro del Departamento de Turismo de Nepal y en 7.135 m en la Base de Datos del Himalaya. El Departamento de Turismo lista la cumbre sur por separado a 6.983 m.
El Gauri Shankar —registrado en documentos gubernamentales bajo los nombres Gauri Shanker y Gauri— se encuentra en el Himal de Rolwaling, en la frontera Nepal–China, y lleva el identificador GAUR en la Base de Datos del Himalaya.