名称、神聖な位置づけ、そして競合する諸伝承
「ガウリ・シャンカール」という名はヒンドゥー教の二柱の神を結びつけており、この山は周辺地域の人々にとって宗教的な意義を持つ。1979年の登山隊に関するアメリカン・アルパイン・ジャーナルの編集注記には、チベット語名「ジョモ・ツェリンマ」が記録され、地域の宗教的伝承に由来するとされている。
この山が二つの頂を持つという構造は、命名をさらに複雑にしている。ネパール観光省は、低い方の南頂を単に「ガウリ」(標高6,983 m)として、政府記録上「ガウリ・シャンカー」と呼ばれる主峰(北峰)とは別の項目に登録している。山頂点・公式名称・標高数値のそれぞれを区別することが重要であり、両頂を同一視した記述は地形および登山記録の双方を誤って伝えるおそれがある。
1979年の北峰初登頂
北峰は1979年5月8日、ペルテンバ・シェルパとウィリアム・A・リードが共同隊長を務めるネパール・アメリカ合同隊のメンバーであるドルジェ・シェルパとジョン・ロスケリーによって初めて登頂された。ロスケリーがアメリカン・アルパイン・ジャーナルに記した一人称の報告では登攀ルートを西壁としているが、ヒマラヤン・データベースは同じ登攀を南西壁として記録している。
ロスケリーの報告には、登頂ペアが選ばれた経緯についての珍しく人間的な記述がある。共同隊長のペルテンバ・シェルパは自ら登頂の機会を取らず、ドルジェ・シェルパにそれを譲ったとロスケリーは記しており、この一節は遠征隊内部のダイナミクスとペルテンバの人物像を伝えている。同報告には山頂チームとの最後の無線交信が15時15分であったことも記録されており、ロスケリーがその時点で書き留めた具体的な時系列に登攀を位置づけている。
南峰と1979年の第二次遠征
同年後半、イギリスの遠征隊がガウリ・シャンカールの南峰に達した。ヒマラヤン・データベースはこれを南峰のみへの登頂として記録しており、より高い北峰への縦走や登頂は含まれない。この区別は重要である。1979年の二つの遠征は、異なるルートで、異なる国籍のもと、同じ山の異なる地点を登ったのであり、観光省の数値では南峰は北峰より150 m近く低い。どちらか一方を他方の繰り返しと捉えたり、説明なしに「同年中に二度登頂された山」としてまとめたりすることは、それぞれの隊の達成を誤って伝えることになる。
1979年の二つの遠征は、ガウリ・シャンカールの両峰の初登頂を一年のうちに成し遂げた。北峰は5月8日に、南峰は同年後半に登頂された。
標高・測量データ・記録の限界
北峰はネパール観光省の登録では7,134 m、ヒマラヤン・データベースでは7,135 mと記録されている。南峰は観光省により6,983 mとして別途登録されている。
政府記録では「ガウリ・シャンカー」および「ガウリ」の名で登録されているガウリ・シャンカールは、ロルワリン・ヒマールのネパール–中国国境に位置し、ヒマラヤン・データベースの識別コードはGAURである。