O Japão tem muitas trilhas bem conservadas e abrigos de montanha. Mesmo assim, quem chega de outro país costuma encontrar dificuldades inesperadas. Muitas delas têm a ver com a informação disponível: o idioma das placas, as regras que nem sempre estão escritas e a forma de pedir ajuda em uma emergência.
Este guia mostra em quais situações quem vem de fora pode ficar em dúvida, como as pessoas que fazem trilhas no Japão podem ajudar e o que essa experiência ensina a quem pretende caminhar em outro país. Os dois pontos de vista ajudam a compartilhar melhor a trilha.
Onde você vai encontrar placas apenas em japonês
Muitas placas no início das trilhas, nas bifurcações e nos pontos de aviso estão escritas apenas em japonês. Lugares conhecidos internacionalmente, como o Monte Fuji e Kamikochi, costumam ter mais placas em inglês. Em áreas menos visitadas, a sinalização só em japonês é comum.
Uma placa em uma bifurcação pode simplesmente indicar a direção de um lugar. Para quem não conhece o idioma, pode ser difícil ler o nome ou encontrá-lo no mapa. Também é fácil deixar passar termos como tozando (trilha de montanha), tsukodome (passagem interditada) e kusariba (trecho com correntes fixas).
Três situações podem causar mais dúvidas.
- Entrega do plano de caminhada. A caixa para entrega e os formulários no início da trilha podem estar identificados apenas em japonês. Cada vez mais governos provinciais aceitam o envio pela internet, e algumas oferecem formulários em inglês. Antes de sair, confirme o procedimento com a polícia da província ou com o órgão responsável pela área.
- Interdições e restrições de acesso. Muitos avisos sobre trechos interditados, fechamento no inverno e áreas restritas são publicados no local em japonês. Uma atualização pode demorar mais para aparecer no site em inglês.
- Banheiros e pontos de água. Uma placa pode pedir uma contribuição para o uso do banheiro ou avisar que a água precisa ser fervida. Mesmo quem quer seguir as orientações pode passar pelo aviso sem entender o que está escrito.
Costumes que nem sempre estão escritos
Os costumes mudam de um lugar para outro. Um hábito comum em outro país pode causar estranheza no Japão. Quem faz trilhas no Japão também pode passar por isso ao caminhar no exterior.
Passagem em sentido contrário. No Japão, é comum dar passagem a quem está subindo. Em trechos estreitos ou íngremes, avaliem quem consegue dar passagem com segurança. Uma pessoa que está descendo pode apenas desconhecer o costume, e uma orientação em japonês nem sempre será compreendida.
Regras dos abrigos de montanha. Muitos abrigos japoneses têm horários definidos para jantar, apagar as luzes e levantar. Pode haver áreas em que não se permite usar calçado de fora, e os dormitórios compartilhados são comuns. As regras podem ser diferentes das que a pessoa encontrou nos Alpes ou em outros lugares. Quando as instruções de chegada ou das refeições são dadas apenas em japonês, observar o que os outros fazem pode ajudar.
Lixo e uso de banheiros. Em muitas áreas de montanha no Japão, pede-se que cada visitante leve de volta tudo o que trouxe. Parques e autoridades locais também podem ter regras próprias. Informe-se sobre como lidar com os resíduos e siga as orientações da área.
Como se comunicar em uma emergência
Muitos visitantes falam pouco japonês. Se o tempo mudar de repente, se a pessoa pegar a trilha errada ou torcer o tornozelo, pode ser difícil explicar o que aconteceu para quem está por perto.
Leve em conta três pontos ao se preparar para pedir ajuda.
- Números de emergência. No Japão, 110 é o número da polícia e 119 é o número dos bombeiros e do serviço de ambulância. Os dois serviços podem participar de resgates em montanha. O atendimento em outros idiomas varia conforme o serviço e a região, e o sinal de celular pode ser limitado. Antes de sair, anote os dois números, o nome da área que vai visitar e a província.
- Como informar sua localização. Se não souber dizer em japonês o nome da montanha ou da bifurcação, mostre ou leia a latitude e a longitude em um aplicativo de mapas. Configure o GPS e baixe os mapas antes de sair.
- Trechos sem sinal. A internet móvel pode falhar durante a caminhada e impedir o uso de tradutores on-line. Baixe antes os idiomas necessários para usar a tradução sem internet.
Como quem conhece as trilhas no Japão pode ajudar
Muitas vezes dá para ajudar alguém na trilha falando pouco inglês.
Gestos e mapas ajudam a identificar onde vocês estão. Aponte a localização e a bifurcação no papel ou no aplicativo. Mostre o sentido em que a pessoa deve seguir. Se a trilha estiver interditada, aponte a placa ou o trecho no mapa.
Algumas frases curtas em inglês também ajudam. “The trail is closed” indica que a trilha está interditada. “Boil the water before drinking” significa que a água precisa ser fervida antes de beber. “Are you OK?” serve para perguntar se a pessoa está bem.
Se a equipe de um abrigo ou do acesso à trilha não falar inglês, mostre um aplicativo de tradução e aponte onde ela pode digitar. Antecipar situações como essa ajuda todo mundo a compartilhar a trilha.
O que preparar antes de fazer trilhas no Japão
Algumas checagens antes de sair ajudam a seguir as regras locais e pedir ajuda se for preciso.
- Consulte a polícia da província para saber como e onde entregar o plano de caminhada.
- Procure regras e restrições locais em um idioma que você entenda. Comece pela administração do parque nacional ou pelas informações oficiais de turismo.
- Se for dormir em um abrigo, pergunte na reserva se há orientações em inglês.
- Baixe os mapas e um pacote de tradução para usar sem internet.
- Tenha à mão os números 110 e 119 e o nome da província onde vai caminhar.
Os mesmos hábitos valem para quem sai do Japão para caminhar no exterior. Informe-se sobre a trilha e os costumes com antecedência, siga as orientações locais e prepare uma forma de pedir ajuda.
Como colocar em prática
Se encontrar alguém precisando de orientação, comece mostrando no mapa onde vocês estão e em que direção a trilha segue. Isso já pode ajudar a pessoa a se situar. Antes de sair, consulte a polícia da província, a administração do parque nacional ou o município para verificar os procedimentos de entrega do plano e as restrições vigentes. O Base Camp da Nordwand também pode ajudar você a encontrar gente que conhece a região.
Referências
- Agência Nacional de Polícia do Japão, relatórios de ocorrências em montanha
- Agência de Turismo do Japão, informações sobre trilhas para visitantes internacionais
- Ministério do Meio Ambiente do Japão, regras e boas práticas em parques nacionais
- Agência de Gestão de Incêndios e Desastres do Japão, atendimento em outros idiomas nas chamadas para o 119