Dopo una camminata, una mappa può indicarti un onsen, o bagno termale, poco lontano. Capire se puoi entrare e come comportarti una volta dentro è spesso meno intuitivo. Alcuni visitatori rinunciano all'ingresso. Altri scoprono le regole soltanto dopo essere entrati nella vasca.
Vediamo le difficoltà più comuni e come prepararsi. I consigli servono anche a chi accompagna un amico dall'estero o spiega come funziona un onsen dal banco di un rifugio.
Perché il primo onsen può mettere in difficoltà
Chi è abituato alle terme in costume può trovarsi davanti a due consuetudini nuove. Negli onsen tradizionali ci si immerge senza costume e di solito ci sono aree separate per uomini e donne. Controlla come funziona la struttura che hai scelto.
Se i cartelli sono solo in giapponese, la sequenza può essere poco chiara. Bisogna distinguere l'area dove ci si lava dalla vasca, sciacquarsi prima di immergersi e lasciare l'asciugamano fuori dall'acqua. Chi non è mai entrato in un onsen può aver bisogno di vedere come si fa.
Alcune strutture limitano l'accesso a chi ha tatuaggi. Le regole cambiano da un luogo all'altro e alcune strutture le hanno riviste negli ultimi anni. Informati prima di andare, anche se all'ingresso non vedi un cartello in inglese.
Cinque passaggi per fare il bagno
Se accompagni qualcuno al suo primo onsen, puoi spiegargli questi passaggi prima di entrare.
- Spogliati nello spogliatoio. Riponi gli oggetti di valore in un armadietto, se disponibile. Segui le istruzioni su dove lasciare la chiave o come portarla con te.
- Sciacquati prima di entrare in vasca. Il kakeyu consiste nel versarsi acqua tiepida addosso con una bacinella o la doccia, cominciando dalle estremità per abituarsi gradualmente alla temperatura.
- Lavati nell'area delle docce. Dopo l'escursione, elimina fango, sudore e crema solare prima di immergerti. Alcune strutture mettono a disposizione sapone e shampoo.
- Lascia l'asciugamano fuori dall'acqua. Tienilo sul bordo, dove è consentito, o appoggialo sulla testa.
- Fai un primo bagno breve. Riposa per circa mezz'ora dopo lo sforzo e bevi acqua prima e dopo. Il Ministero dell'Ambiente giapponese indica circa 3–10 minuti all'inizio, secondo la temperatura. Esci lentamente se ti senti stordito e chiedi aiuto se necessario.
Come verificare le regole sui tatuaggi
Alcune strutture non ammettono tatuaggi. Altre consentono l'ingresso se sono coperti o offrono un bagno privato su prenotazione. Chiedi prima di andare, così puoi scegliere una struttura adatta.
Ci sono tre modi per informarsi.
- Consulta il sito ufficiale o chiama. Le strutture con assistenza in inglese possono avere un modulo di contatto.
- Chiedi tramite un servizio di prenotazione o un ufficio turistico. Negli uffici ai piedi della montagna può esserci personale che parla inglese.
- Cerca «タトゥーOK 温泉» o «tattoo-friendly onsen» insieme al nome della zona. Usa i risultati come punto di partenza e chiedi conferma direttamente alla struttura.
Come capire le istruzioni
Alcuni onsen offrono informazioni in inglese, cinese o coreano. Altri usano soltanto il giapponese. Se sei con qualcuno che parla giapponese, chiedete alla reception quali regole seguire.
Molti bagni hanno istruzioni illustrate. Puoi indicare i passaggi uno alla volta per chiedere conferma. Per i cartelli in giapponese, usa la traduzione tramite fotocamera solo negli spazi in cui è consentito usare il telefono.
Quando rimandare il bagno dopo l'escursione
Un bagno caldo può essere piacevole dopo una camminata. Prima di entrare, considera come ti senti e segui le indicazioni della struttura. Per valutare un problema di salute, rivolgiti a un professionista sanitario.
- Dolore forte alla caviglia o al ginocchio. Aumenta il rischio di cadere entrando o uscendo dalla vasca.
- Forte mal di testa o nausea dopo un'uscita in quota. Possono essere sintomi di mal di montagna. Evita il bagno se stai male. Se i sintomi sono forti, peggiorano o persistono, chiedi assistenza medica.
- Dopo aver bevuto alcol. Rimanda il bagno, anche se hai bevuto soltanto durante la sosta al rifugio. Il caldo può accentuare il malessere e la disidratazione.
Alcune strutture vietano il bagno dopo aver bevuto. Leggi le indicazioni all'ingresso.
Per organizzare la sosta alle terme
Per trovare un onsen dopo l'escursione, consulta l'ufficio turistico locale o i pannelli informativi nelle aree di sosta michi-no-eki. Orari e regole sui tatuaggi possono cambiare. Chiedi conferma alla struttura. Se organizzi il viaggio con persone che arrivano dall'estero, su Nordwand puoi trovare compagni e condividere queste informazioni prima della partenza.
Fonti da consultare
- Agenzia giapponese per il turismo, linee guida per l'accoglienza dei visitatori internazionali
- Ministero dell'Ambiente del Giappone, informazioni sulla legge relativa alle acque termali
- Guide multilingue degli uffici prefetturali per le terme e il turismo