In Giappone i sentieri sono spesso ben tenuti e i rifugi di montagna sono numerosi. Eppure chi arriva dall’estero trova a volte l’escursione più impegnativa del previsto. Anche chi ha esperienza ed è in forma può incontrare difficoltà con la lingua dei cartelli, le regole non scritte e il modo di chiedere aiuto in caso di emergenza.
Vediamo dove gli escursionisti in visita possono avere dubbi e come chi vive in Giappone può dare una mano. Gli stessi problemi si presentano quando si va a camminare all’estero. Considerare entrambi i punti di vista aiuta a condividere i sentieri.
Dove la segnaletica è solo in giapponese
Molti cartelli alla partenza dei sentieri, ai bivi e nei punti pericolosi sono scritti solo in giapponese. Le indicazioni in inglese sono più frequenti in zone note a livello internazionale, come il monte Fuji o Kamikochi. Nelle zone meno frequentate, è comune trovare cartelli solo in giapponese.
Al bivio il cartello può indicare soltanto il nome della località verso cui porta il sentiero. Se non si legge il giapponese, può essere difficile pronunciare il nome o ritrovarlo sulla carta. Alcuni termini sono utili da riconoscere. Tozando significa sentiero escursionistico, tsukodome segnala una chiusura e kusariba indica un passaggio attrezzato con catene.
Ci sono tre situazioni in cui la lingua può creare particolari difficoltà.
- Presentare un piano di escursione. Le cassette di raccolta e i moduli alla partenza del sentiero possono avere indicazioni solo in giapponese. Sempre più prefetture accettano la presentazione online e alcune mettono a disposizione un modulo in inglese. Prima di partire, verifica come consegnarlo presso la polizia prefetturale o il gestore della zona.
- Chiusure e limitazioni all’accesso. Gli avvisi relativi a sentieri chiusi, chiusure invernali e zone ad accesso limitato sono spesso in giapponese. L’aggiornamento di una pagina in inglese può arrivare più tardi.
- Servizi igienici e punti d’acqua. Un cartello può chiedere un contributo o indicare che bisogna bollire l’acqua. Anche chi cerca di rispettare le regole può passare oltre senza capire l’indicazione.
Le regole non scritte sui sentieri e nei rifugi
Le abitudini in montagna variano da Paese a Paese e da zona a zona. Un comportamento normale a casa propria può sorprendere in Giappone. Lo stesso vale per gli escursionisti giapponesi quando camminano all’estero.
Incrociarsi sul sentiero. In Giappone si usa dare la precedenza a chi sale. Sui tratti ripidi o stretti, valuta chi può farsi da parte in sicurezza. Chi continua a scendere può semplicemente ignorare la consuetudine o non capire una richiesta in giapponese.
Le regole dei rifugi. Molti rifugi fissano orari precisi per la cena, lo spegnimento delle luci e la sveglia. In alcune zone bisogna togliere gli scarponi e le camerate sono comuni. Le abitudini possono essere diverse da quelle incontrate sulle Alpi o in altre regioni. Quando le istruzioni per l’arrivo o i pasti sono solo in giapponese, chi non le capisce spesso osserva cosa fanno gli altri.
Rifiuti e servizi igienici. In molte zone montane del Giappone si riporta a valle tutto quello che si è portato con sé. I parchi e le autorità locali possono prevedere regole specifiche. Informati sulle indicazioni della zona per l’uso dei servizi igienici e lo smaltimento dei rifiuti.
La barriera linguistica in caso di emergenza
Molti visitatori parlano poco giapponese. Se il tempo cambia all’improvviso, si sbaglia strada o ci si sloga una caviglia, può essere difficile spiegare l’accaduto alle persone vicine.
Prima di dover chiedere aiuto, tieni presenti tre aspetti.
- Numeri di emergenza. In Giappone il 110 è il numero della polizia e il 119 quello dei vigili del fuoco e delle ambulanze. Entrambi i servizi possono intervenire nel soccorso in montagna. Le lingue disponibili variano secondo il servizio e la zona, e in montagna il segnale può mancare. Prima di partire annota entrambi i numeri e i nomi della zona e della prefettura in caratteri latini.
- Comunicare la posizione. Se non riesci a dire in giapponese il nome della montagna o del bivio, mostra o leggi la latitudine e la longitudine dall’app cartografica. Configura il GPS e scarica le mappe offline prima di partire.
- Zone senza segnale. Sul sentiero la connessione dati può interrompersi e le app di traduzione online possono smettere di funzionare. Scarica in anticipo i pacchetti linguistici per la traduzione offline.
Come può aiutare chi percorre i sentieri in Giappone
Spesso si può dare una mano sul sentiero anche con poche parole d’inglese.
Una mappa e qualche gesto aiutano a orientarsi. Indica il punto in cui vi trovate e il bivio sulla carta o sullo schermo, poi mostra in che direzione andare. Se il sentiero è chiuso, indica il cartello o il tratto sulla mappa, oppure fai una croce con le braccia.
Qualche frase breve in inglese può tornare utile. «The trail is closed» vuol dire che il sentiero è chiuso. «Boil the water before drinking» significa che bisogna bollire l’acqua prima di berla. «Are you OK?» serve a chiedere se va tutto bene.
Se il personale del rifugio o chi presidia l’accesso al sentiero non parla inglese, apri un’app di traduzione e indica dove scrivere. Prepararsi a scambi di questo tipo rende più semplice comunicare lungo il percorso.
Cosa preparare prima di un’escursione in Giappone
Qualche verifica prima di partire aiuta a rispettare le regole locali e a chiedere aiuto se serve.
- Controlla presso la polizia prefetturale dove e come presentare il piano di escursione.
- Cerca le regole e le limitazioni della zona in una lingua che conosci. Consulta l’ufficio del parco nazionale o i siti ufficiali del turismo.
- Se dormi in rifugio, chiedi al momento della prenotazione se sono disponibili indicazioni in inglese.
- Scarica mappe e pacchetti di traduzione utilizzabili offline.
- Annota il 110 e il 119 e il nome della prefettura in cui farai l’escursione.
La stessa preparazione è utile agli escursionisti giapponesi che vanno all’estero. Ovunque tu vada, informati prima di partire, segui le usanze locali e decidi come chiedere aiuto in caso di necessità.
Mettere in pratica questi consigli
Se incontri qualcuno che cerca indicazioni, inizia mostrando sulla mappa dove vi trovate e in che direzione prosegue il sentiero. Può bastare per aiutarlo a orientarsi. Prima di partire, verifica con la polizia prefetturale, l’ufficio del parco nazionale o il comune le modalità per presentare il piano e le limitazioni di accesso in vigore. Su Base Camp, nell’app Nordwand, puoi anche incontrare escursionisti che conoscono la zona.
Fonti
- Agenzia nazionale di polizia del Giappone, rapporto sugli incidenti in montagna
- Agenzia giapponese per il turismo, informazioni escursionistiche per i visitatori dall’estero
- Ministero giapponese dell’Ambiente, regole di visita nei parchi nazionali
- Agenzia giapponese per i servizi antincendio e la gestione dei disastri, interpretariato per le chiamate al 119