Nom, origine et statut juridique
Le nom māori Kā Roimata o Hine Hukatere signifie les larmes de Hine Hukatere. Comme l'a relaté Lisa Tumahai dans Te Karaka du Te Rūnanga o Ngāi Tahu en 2022, Hine Hukatere aimait les montagnes et convainquit son compagnon Wawe de grimper avec elle. Il chuta, et ses larmes gelées formèrent le glacier. Cette histoire appartient à la tradition orale et à la culture de Ngāi Tahu. La loi Ngāi Tahu Claims Settlement Act 1998 a officialisé le nom dual Franz Josef Glacier / Kā Roimata o Hine Hukatere comme appellation légale officielle. Land Information New Zealand a soumis à consultation une proposition de révision orthographique du nom māori en 2023 et 2024, envisageant des modifications aux graphies anglaise et māorie. La ministre a rejeté les modifications proposées en 2024, laissant le nom officiel inchangé : Franz Josef Glacier / Kā Roimata o Hine Hukatere.
Le glacier est répertorié dans le New Zealand Gazetteer sous ce nom dual et se trouve dans le parc national de Westland Tai Poutini. Son bassin d'accumulation supérieur est situé approximativement entre 1 900 et 2 400 mètres, les glaces les plus hautes atteignant environ 2 900 mètres selon une analyse de 2014 réalisée par Purdie et ses collègues.
Géométrie du bassin et mouvement de la glace
La neige s'accumule dans le large bassin supérieur au fil des saisons de précipitations neigeuses. Au fur et à mesure que les couches se compactent sous leur propre poids, elles se transforment en glace glaciaire, qui s'écoule vers un rétrécissement où le terrain s'incline brusquement. Cette chute de glace marque la transition entre le large névé et le glacier de vallée étroit en contrebas. Une campagne de terrain menée en 1956 a mesuré un écoulement de surface maximal d'environ 245 centimètres par jour à l'endroit où le névé pénètre dans l'étroite vallée supérieure au-dessus de la chute de glace. Ce chiffre était la vitesse la plus élevée enregistrée par l'équipe ; il s'applique à ce seul emplacement et à cette seule campagne.
Une image en couleurs naturelles de Sentinel-2B acquise le 13 août 2026 montre le large bassin neigeux près du centre du cadre et sa continuité glaciaire s'étendant vers le nord-ouest. Toute la neige visible sur cette image ne s'écoule pas nécessairement dans le glacier Franz Josef / Kā Roimata o Hine Hukatere. L'image offre une vue spatiale de la géométrie du bassin.
Travaux de terrain sur l'accumulation hivernale
En 2008, Heather Purdie et ses collègues ont mené une expérience hivernale de terrain sur la neige, en plaçant des planches à neige planes et des perches de mesure sur des zones d'accumulation de part et d'autre de la ligne de partage des eaux principale, du côté du Franz Josef et du côté du glacier Tasman. Une planche à neige est une surface de référence plane laissée en place afin de mesurer l'épaisseur de neige fraîche s'y déposant. Cette étude de 21 jours a comparé l'accumulation locale aux trajectoires des tempêtes et aux conditions de vent sur chaque site. Le site côté Franz Josef était situé à environ 43°30′S 170°14′E.
Les deux sites se trouvent sur des versants opposés de la ligne de partage des eaux principale et ne réagissent pas de manière identique aux mêmes systèmes météorologiques. L'équipe de recherche a équipé chaque site d'instruments enregistrant la vitesse et la direction du vent, l'humidité et la température, en complément des mesures d'accumulation sur les planches à neige. Cette combinaison d'instruments a permis de saisir à la fois la quantité de neige tombée et les conditions atmosphériques à l'origine de chaque épisode d'accumulation.
Fluctuations du front glaciaire et retrait à long terme
Purdie et ses collègues ont publié en 2014 un enregistrement reconstitué des longueurs du glacier, s'appuyant sur des archives historiques, des photographies et des relevés. Cet enregistrement montrait que le front du Franz Josef a avancé d'environ 1 420 mètres entre 1983 et 1999, puis d'encore environ 280 mètres entre 2004 et 2008. L'article de 2014 notait également que le taux de retrait le plus élevé de tout l'enregistrement avait récemment été observé à cette période, et que la tendance sur plusieurs décennies depuis le XIXe siècle était un raccourcissement global.
Les mesures du front glaciaire enregistrent les mouvements à l'extrémité inférieure du glacier, où la glace fond, tandis que les expériences avec planches à neige dans le bassin supérieur enregistrent les apports au sommet du système. Les deux méthodes capturent des parties différentes du glacier et des échelles de temps différentes. De courtes réavancées de plusieurs centaines de mètres sur quelques années s'inscrivent dans une tendance plus longue de retrait s'étendant sur plus d'un siècle. Ces courtes avancées et le retrait à long terme résultent de dynamiques différentes et opèrent à des échelles différentes.