Nombre, origen y validez legal
El nombre māori Kā Roimata o Hine Hukatere significa las lágrimas de Hine Hukatere. Según relató Lisa Tumahai en Te Karaka de Te Rūnanga o Ngāi Tahu en 2022, Hine Hukatere amaba las montañas y convenció a su compañero Wawe de escalar con ella. Él cayó, y sus lágrimas congeladas formaron el glaciar. Esa historia pertenece a la tradición oral y la cultura de Ngāi Tahu. La Ley de Acuerdo de Reclamaciones de Ngāi Tahu de 1998 estableció el nombre dual glaciar Franz Josef / Kā Roimata o Hine Hukatere como nombre legal oficial. Land Information New Zealand distribuyó una propuesta de revisión ortográfica del nombre māori para consulta en 2023 y 2024, en la que se consideraban cambios tanto en la grafía en inglés como en māori. El ministro rechazó los cambios propuestos en 2024, dejando el nombre oficial como glaciar Franz Josef / Kā Roimata o Hine Hukatere.
El glaciar está registrado en el Nomenclátor Geográfico de Nueva Zelanda bajo ese nombre dual y se encuentra dentro del Parque Nacional Westland Tai Poutini. Su cuenca de acumulación superior se sitúa aproximadamente entre 1.900 y 2.400 metros, con el hielo más elevado alcanzando unos 2.900 metros según un análisis de 2014 realizado por Purdie y sus colegas.
Geometría de la cuenca y movimiento del hielo
La nieve se acumula en la amplia cuenca superior a lo largo de sucesivas temporadas de nevadas. A medida que las capas se compactan bajo su propio peso, se transforman en hielo glaciar, que drena hacia una constricción donde el terreno se inclina abruptamente. Esa cascada de hielo marca la transición entre el amplio campo de nieve y el angosto glaciar de valle inferior. Un estudio de campo realizado en 1956 midió el flujo superficial a un máximo de aproximadamente 245 centímetros por día en el punto donde el campo de nieve entra al estrecho valle superior por encima de la cascada de hielo. Esa cifra fue la velocidad más alta registrada por el equipo y corresponde a ese único lugar y esa única campaña.
Una imagen en color natural de Sentinel-2B adquirida el 13 de agosto de 2026 muestra la amplia cuenca de nieve cerca del centro del encuadre y su continuación de hielo discurriendo hacia el noroeste. No toda la nieve visible en esa imagen drena hacia el glaciar Franz Josef / Kā Roimata o Hine Hukatere. La imagen ofrece una vista espacial de la geometría de la cuenca.
Trabajo de campo de acumulación invernal
En 2008, Heather Purdie y sus colegas llevaron a cabo un experimento de campo de nieve invernal colocando tableros planos de nieve y postes de medición en las zonas de acumulación a ambos lados de la Divisoria Principal, en el lado del Franz Josef y en el lado del glaciar Tasman. Un tablero de nieve es una superficie de referencia plana que se deja en su lugar para poder medir la profundidad de la nieve nueva acumulada sobre él. El estudio de 21 días comparó la acumulación local con las trayectorias de las tormentas y las condiciones del viento en cada sitio. El sitio del lado del Franz Josef estaba ubicado aproximadamente a 43°30′S 170°14′E.
Los dos sitios se encuentran en flancos opuestos de la Divisoria Principal y no responden de manera idéntica a los mismos sistemas meteorológicos. El equipo de investigación instrumentó cada sitio para registrar la velocidad y dirección del viento local, la humedad y la temperatura, junto con las mediciones de acumulación en los tableros de nieve. Esa combinación de instrumentos registró tanto la cantidad de nieve caída como las condiciones atmosféricas que impulsaron cada evento de acumulación.
Fluctuaciones del frente glaciar y retroceso a largo plazo
Purdie y sus colegas publicaron en 2014 un registro reconstruido de la longitud del glaciar, basándose en registros históricos, fotografías y levantamientos topográficos. Ese registro mostró que el frente del Franz Josef avanzó aproximadamente 1.420 metros entre 1983 y 1999, y luego un avance adicional de unos 280 metros entre 2004 y 2008. El artículo de 2014 también señaló que la mayor tasa de retroceso del registro había sido observada recientemente en ese momento, y que la tendencia a lo largo de varias décadas desde el siglo XIX ha sido de acortamiento general.
Las mediciones del frente glaciar registran el movimiento en el extremo inferior del glaciar, donde el hielo se funde, mientras que los experimentos con tableros de nieve en la cuenca superior registran los aportes en la parte alta del sistema. Los dos métodos capturan partes diferentes del glaciar y escalas de tiempo distintas. Los breves reavances de cientos de metros a lo largo de varios años se enmarcan dentro de un patrón más largo de retroceso que abarca más de un siglo. Esos breves avances y el retroceso a largo plazo son producto de dinámicas diferentes y operan a escalas distintas.