Nom et orthographe officielle
L'orthographe Remutaka a remplacé la forme antérieure Rimutaka par avis officiel en 2017. LINZ consigne deux récits attribués à Rangitāne o Wairarapa et à Rangitāne o Tamaki Nui-ā-Rua, tous deux liés à l'ancêtre Haunui-a-Nanaia. L'un évoque le bord de son manteau qui tombe ; l'autre, le fait qu'il s'asseye pour contempler le paysage. Ces récits sont enregistrés comme distincts, émanant de deux iwi différents, et le nom māori ne possède pas de traduction unique et fixe.
Le chemin de fer à crémaillère et la rampe sommitale
Une ligne de chemin de fer franchissant la chaîne plus large a ouvert en 1878. Sur la section pentue entre la gare de Summit et Cross Creek, la ligne utilisait des locomotives Fell, un système dans lequel des roues horizontales agrippent un rail central surélevé pour assurer la traction dans la pente. Cette rampe constituait la caractéristique technique déterminante de l'itinéraire d'origine et est restée en service jusqu'à l'ouverture de la ligne de remplacement.
Un nouvel itinéraire empruntant le tunnel de Remutaka, long de 8,8 kilomètres, a ouvert en 1955 et a contourné entièrement la rampe. L'ancien tunnel de Summit faisait partie de l'ancienne ligne, à proximité de la gare de Summit.
Géographie de la colline et des éléments environnants
La colline au NZTopo50 BP33 872456 culmine à 725 mètres à l'extrémité nord de la chaîne Remutaka. Le col routier franchit la chaîne plus large en un point différent, et l'ancienne gare ferroviaire connue sous le nom de Summit occupait encore un autre emplacement dans ce paysage. Chacun de ces éléments — la colline, le col routier et la gare ferroviaire — est un élément distinct ayant sa propre position et son propre caractère.