Noms de la montagne
La montagne apparaît documentée comme Cerro Chañi et comme Nevado de Chañi, les deux formes étant recensées par le CONAE. Dans le contexte de la restitution de 2026, les communautés indigènes la nomment Apu Chañi, dénomination qui exprime son caractère sacré dans la cosmovision andine. Les trois formes coexistent dans la documentation sans qu'aucune n'ait supplanté les autres.
Complexe cérémoniel inca
Constanza Ceruti documente l'existence d'un complexe cérémoniel inca d'altitude sur le Chañi. En 1905, un ancêtre infantile fut retiré de la montagne et déposé au Museo Etnográfico Juan B. Ambrosetti de Buenos Aires, où il demeura plus d'un siècle. Cette histoire culturelle fait partie du registre du lieu et de la relation entre la montagne, ses communautés et les institutions scientifiques argentines.
La restitution de 2026
Le 27 mai 2026, le Museo Etnográfico Juan B. Ambrosetti a restitué l'ancêtre et son trousseau à des représentants de la Comunidad Aborigen El Angosto et de l'Organización Comunitaria Aborigen Sol de Mayo d'El Moreno, Jujuy. L'Universidad de Buenos Aires recueille des témoignages de leurs représentants qui situent cet ancêtre en relation avec l'eau et avec la vie dans la Puna.