Chaîne des Garibaldi, montagnes Côtières, Colombie-Britannique, Canada

Ts̓zil / mont Currie

La montagne qui surplombe Pemberton porte deux noms et deux histoires. Pour la Nation L'íl'wat, c'est Ts̓zil, un nom en ucwalmícwts lié à des générations d'occupation. Les archives géographiques la nomment également mont Currie — une désignation coloniale qui coexiste avec l'ancien nom plutôt qu'elle ne le remplace.

Un massif à plusieurs sommets

Une étude d'évaluation du risque de glissement de terrain menée avec la Nation L'íl'wat identifie six sommets principaux au sein du massif. Le bureau des noms géographiques de la Colombie-Britannique note que d'anciennes cartes représentaient deux sommets dans ce secteur, le savoir local associant le plus élevé des deux au mont Currie. Le sommet de 2 591 mètres domine la vallée de Pemberton.

Le nom L'íl'wat et sa portée culturelle

Ts̓zil est le nom en ucwalmícwts, la langue de la Nation L'íl'wat, dont le territoire traditionnel englobe cette montagne. Un récit culturel associé au Squamish and Lil'wat Cultural Journey décrit un serpent à deux têtes dont la forme a façonné le visage de la montagne — un récit culturel qui reflète la relation interprétative de la Nation L'íl'wat avec ce paysage.

Le nom des colons et ses origines

Le bureau des noms géographiques de la Colombie-Britannique consigne le nom mont Currie en lien avec John Currie, un colon associé à la région dans les années 1870. Le dossier de dénomination fédéral fait état de plus d'un acte officiel, avec des décisions prises en 1911 et en 1924. L'usage actuel associe les deux noms sous la forme Ts̓zil / mont Currie.